New York Times【在这本传记中，米奇-麦康奈尔憎恨特朗普，但更爱权力】
当前位置： 首页 → 美国两党 →
New York Times【在这本传记中，米奇-麦康奈尔憎恨特朗普，但更爱权力】
-迈克尔-塔克特撰写的《权力的代价》一书揭示了一位以政治生存为首要任务的议员--即使这意味着支持一个 "卑鄙小人 "竞选总统。
作者詹妮弗-萨莱（Jennifer Szalai）| 2024 年 10 月 24 日
2021 年 1 月 6 日国会大厦发生骚乱后的几个月里，米奇-麦康奈尔办公室被损坏的窗户一直没有修复，这让人想起其中一名骚乱者用旗杆敲打加固玻璃的情景。 当时担任参议院多数党领袖的肯塔基州共和党人麦康奈尔对所发生的一切表示反感，称这是 "唐纳德-特朗普完全不适合担任公职的进一步证据"。
根据迈克尔-塔基特（Michael Tackett）的新传记《权力的代价》（The Price of Power），麦康奈尔本来就看不起特朗普，称他 "不太聪明、易怒、下流"，是一个 "卑鄙的人"。 但一个月后，当有机会在第二次弹劾审判中以麦康奈尔宣称的 "你能想象到的最接近可弹劾的罪行"给特朗普定罪时，他拒绝接受。 定罪可能会取消特朗普再次担任公职的资格，但麦康奈尔还没有准备好让特朗普陷入政治荒野，至少现在还没有。
近四年过去了，他仍未做好准备。 麦康奈尔说，他将在2024年大选中支持特朗普，他认为特朗普是个 "骗子"。 正如塔基特所说，"他别无选择，只能支持被提名人"。
"别无选择"： 这句话暗示了一种坚定不移的责任感和承诺，而实际上它更有助于揭示麦康奈尔的实际优先事项。 他似乎已经认定特朗普应受谴责，完全不适合担任公职，甚至是对共和国的威胁。 他对塔克特说："我只希望他必须为此付出代价。"他指的是特朗普试图推翻2020年大选的努力。
这种反常现象非常普遍，已经成为一种陈词滥调：建制派共和党人私下里对特朗普怨声载道，但无论如何都支持他。 然而，麦康奈尔却将这种不和谐提升到了11级。 他自诩为政界最精明的权力掮客之一，但在塔基特的传记中，他却显得既可悲又故意倒行逆施--一边踌躇满志地呼吁特朗普遭到报应，一边又竭尽所能地阻挠特朗普。
"权力的代价 "承诺将以 "私密的个人视角 "介绍这位以控制欲和口风紧而著称的政治家。 自2019年以来，塔基特一直担任美联社华盛顿分社副社长；此前，他是《纽约时报》的记者（我们互不相识）。 麦康奈尔接受了 50 多个小时的采访，并允许塔克特参与他的口述历史项目。 麦康奈尔之所以愿意与本书合作，一个可能的因素是他决定在今年年底卸任参议院共和党领袖，不过他表示，他计划在2027年1月结束的本届参议院任期内继续任职。 至于他的健康状况，麦康奈尔告诉塔基特，他在与记者交谈时说话说到一半就愣住了的情况是脑震荡留下的后遗症。
像所有尽职尽责的传记作者一样，塔基特希望证明麦康奈尔比批评他的人所说的贪恋权力的经营者更复杂。 但本书开篇引述的一位不愿透露姓名的民主党参议员对麦康奈尔的评价却几乎没有反驳之处： "我认为他是一个非常愤世嫉俗的人"。
塔基特竭力充分利用他的访问权限。 前几章对麦康奈尔早年在阿拉巴马州、佐治亚州以及肯塔基州的生活进行了细致入微的描述。 麦康奈尔是独生子，父母都是宠爱他的中产阶级。 他两岁时患上了小儿麻痹症--塔基特说，这段经历造就了麦康奈尔成绩优异的性格，以及他对批评的敏感性。
有时，塔基特似乎过于迷恋材料，从家族文件中长篇大论地引述，即使是最平淡无奇的内容也不放过。 他用了半章的篇幅来描写麦康奈尔父母结婚前的往来信件： "我想让你和我在一起"、"我非常想见你"、"我爱你胜过世界上的一切"。
从麦康奈尔的高中作业中，我们可以窥见一位有抱负的政治家的成长历程。 他学会了如何组合平淡无奇的陈词滥调： "当我死的时候，我希望能够对自己说，'我为这个古老的世界做出了贡献，并努力使它成为一个更适合居住的地方'"。 当灵感没有到来时，他想出了在紧要关头该怎么做。 塔基特引用了麦康奈尔 12 年级时的一篇作文，这篇作文 "在许多方面一字不差 "地抄袭了贝西-安德森-斯坦利（Bessie Anderson Stanley）1904 年的一首诗。
塔基特的故事在主人公到达华盛顿后变得更加自信，但我也能理解他为什么要尽可能多地从麦康奈尔的早年经历中挖掘素材。 像麦康奈尔这样的人物--戒备森严、意志坚定、毫无个性--会让好奇的传记作者去寻找玫瑰花蕾。 但麦康奈尔本人一直坦率地表达了对权力和金钱的关注。 正如亚历克-麦吉利斯（Alec MacGillis）在其简短而精辟的麦康奈尔传记《犬儒主义者》（The Cynic）（2014 年）中所指出的，筹集和控制大量现金成了一个雄心勃勃的政客弥补其令人失望的形象的手段。
这样的基本动机似乎是对其他一切最经济的解释--麦康奈尔反对竞选财务改革，对巴拉克-奥巴马采取阻挠策略，甚至拒绝给予曾被提名为最高法院法官的梅里克-加兰听证，决心强行通过对大法官艾米-科尼-巴雷特的确认。 勤奋的塔基特试图找到麦康奈尔 "高尚 "地使用权力的事例。 2016年，麦康奈尔要求将促进生物医学研究的立法重新命名，以纪念乔-拜登已故的儿子博（Beau）。 乔-拜登 "认为这是个人体面之举"，塔克特写道。 "麦康奈尔这样做没有任何好处"。
没错，但麦康奈尔也没有什么可失去的。 在政治情绪极度低落的时代，这种明显的 "给力 "显得尤为重要--麦康奈尔在政治上老谋深算，只要适合自己的团队，他就愿意让政府停摆，可以说，他为煽动这种情绪做了大量工作。 塔基特可能获得了大量采访麦康奈尔的机会；他孜孜不倦地捕捉麦康奈尔的许多前后不一之处和无情的权宜之计。 但他的分析非常单薄。 阅读《权力的代价》，你也不会知道麦康奈尔的三个女儿的任何情况，只知道他和第一任妻子生了她们。 最小的女儿波特成为了一名进步活动家，她试图阻止金钱涌入政坛，而她的父亲正是为此付出了巨大努力。
塔基特以2024年共和党全国代表大会上的一幕结束了这本书，当时麦康奈尔上台发言，"遭到了一片嘘声"。 如果这本书真正揭示了麦康奈尔的核心自我，一个致力于理想的人，或者至少是一个有理想的人，那么麦康奈尔就会显得更加可怜。 书的后记大谈他对乌克兰的支持。 但麦康奈尔在外交政策上的鹰派作风也像是一场赌博。 他并没有真诚地表达希望世界更加和平公正的愿望；他只是喜欢谈论独裁者在国外造成的威胁，而不是处理国内的突出问题。
这本传记给人的总体感觉是，麦康奈尔除了自己的政治生存之外，几乎不把其他事情放在心上，即使代价是政府功能失调、选民分裂、积怨难消。
今年年底卸任领导职务时，82 岁的麦康奈尔将在支票到账时闪人。 是的，权力是要付出代价的，而麦康奈尔已经确保，付出代价的不是他自己，而是其他人。
权力的代价： How Mitch McConnell Mastered the Senate, Changed America, and Lost His Party | By Michael Tackett | Simon & Schuster | 397 pp. | $32.50
更正于 2024年10月24日：
本评论的早期版本错误地提到了参议员米奇-麦康奈尔（Mitch McConnell）关于其在国会任期的计划。 麦康奈尔没有说过他将在完成参议院本届任期 后下台。 他说过，他将在今年年底卸任共和党领袖，并将完成目前的参议院任期，该任期将于2027年1月结束。
当我们发现错误时，我们会及时更正。 如果您发现错误，请通过nytnews@nytimes.com.了解更多告知我们。
Jennifer Szalai是《纽约时报》的非虚构类书籍评论家。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://www.nytimes.com/2024/10/24/books/review/the-price-of-power-michael-tackett.html
当前位置： 首页 → 美国两党 →
