【视频：哈里斯与莉兹·切尼一同出席威州竞选活动】英译中演讲全文- Harris campaigns with Liz Cheney
当前位置： 首页 → 美国大选 →
【视频：哈里斯与莉兹·切尼一同出席威州竞选活动】英译中演讲全文
Harris campaigns with Liz Cheney
Steve Mitcheck (前警长） 44:55
Liz Cheney 49:00
Kamala Harris 1:10:58
史蒂夫·米切克：[掌声]大家好,感谢各位今天能来参加我的演讲。我叫史蒂夫·米切克,是威斯康星州爱荷华县的前任警长。我出生并成长在一个奶牛场,是个十足的奶酪控。我是一名终身共和党人,在2016年投票支持唐纳德·特朗普,因为他听起来像个能干大事的硬汉。现在回想起来,我简直不敢相信自己当时是多么的错误,因为总统特朗普一次又一次地证明,他根本没有白宫所需的价值观和品格。他实际上没有兑现任何承诺,当然,除了为他的亿万富翁捐助者减税,牺牲劳动家庭的利益。1月6日,我看到特朗普试图推翻选举结果,并鼓励他的支持者暴力冲击美国首都,最终导致 警察的死亡 我感到震惊和恐惧,毕竟我们在1月6日目睹的一切,任何执法人员都不应该站在他身边,任何关心我们宪法的人都不应该继续支持他,因为他已经表现出对我们民主的不尊重。现在,我清楚地认识到唐纳德·特朗普对我们的国家构成了威胁,这就是为什么我要投票支持副总统卡玛拉·哈里斯。
当我担任警长时,无论你是共和党人、民主党人还是中间派,对我来说都无关紧要,我的职责是保护和服务我的社区,我知道哈里斯副总统是一位像前任检察官一样的领导者,她一生都在努力为所服务的人民提供安全、尊严和正义。在共和党创立的这座城市,我呼吁共和党人跟我一起翻过特朗普分裂和混乱的竞选一页,非常感谢,现在我很荣幸地介绍一位真正的爱国者,一位永远将国家置于党派之上的议员——莉兹·切尼。
莉兹-切尼：[音乐] [掌声] 谢谢！ 哇， 谢谢， 谢谢大家。 谢谢伙计们。 我的天啊。 今天在威斯康星州真是美好的一天 谢谢大家，非常感谢。 谢谢警长，感谢您的勇气和奉献以及精彩的开场白。今天能来到里彭学院真是太高兴了。我告诉大家,威斯康星对我来说很特别,原因很特别。1966年,年轻的迪克·切尼和琳·切尼还是威斯康星大学的研究生。我出生在这里,呃,所以,貛队加油（Go Badgers),正是如此,回到威斯康星州对我来说总是有种回家的感觉。我想告诉大家, 上一次来这里参加竞选活动是20年前的2004年,虽然政治让我们产生了分歧,但那年我们确实团结一致,对帕克队（绿湾包装工队）的传奇人物巴特·斯塔尔(Bart Star)表示了由衷的钦佩。我在竞选活动中度过的最特别、最难忘的日子之一就是与他共度的时光,包括他亲自带我参观了兰博球场。
再次来到这里非常非常特别,你们都知道,呃,共和党成立于里彭,成立于1854年的一次会议上,地点是呃,白色的小校舍,由反对奴隶制的人创立,就是那个共和党,林肯和艾森豪威尔的政党,里根和布什的政党,我一生都隶属于这个政党,我自愿参加了我的第一次总统竞选,我已经告诉过你们我多大了 我已经告诉过你们我几岁了,所以我想告诉你们,1976年,我10岁,为福特总统的连任竞选活动封信。1984年,我投下了人生中的第一票,支持罗纳德·里根。我在两届布什政府中担任过国务院职务,并在美国众议院任职三届,包括担任众议院领导层中排名第三的共和党人。换句话说,早在唐纳德 特朗普开始喷晒黑剂之前,我就已经是共和党人了。我是罗纳德·里根的保守派,我相信有限政府,我相信低税率,我相信强大的国防,我相信私营部门是我们经济增长的引擎,我相信家庭而不是政府是我们社会最重要的结构,我知道我们的安全和自由取决于一个由美国及其盟友领导的世界,最重要的是,我知道最保守的价值观是对我们宪法的忠诚。
我告诉你们,我从未投票支持民主党人,但今年我自豪地投票支持副总统卡玛拉·哈里斯(掌声)谢谢,但我们不会退缩(掌声)副总统哈里斯站在布里,在我们国家历史上的关键时刻,她努力团结来自各政治派别的理性人士。副总统哈里斯一生致力于公共服务。我知道她热爱我们的国家，我知道她将成为一位为所有美国人服务的总统。 作为一名保守派、一名爱国者、一名母亲、一名尊崇宪法的人，我很荣幸能与她一起参与这项紧迫的事业。我们的共和国正面临着前所未有的威胁,一位前总统试图通过破坏 ,拒绝接受数十个法院确认的2020年选举的合法结果。在这次选举中,我们不能无视这个事实。将爱国主义置于党派之争之上不是一种愿望,而是我们的责任。作为一个共和国,我们的生存核心是权力的和平过渡。
罗纳德·里根说,每隔四年或八年,我们国家最有权力的职位——事实上也是世界上最有权力的职位——就会和平地移交给美国的新总统,这简直就是一个奇迹。暴力不会也绝不能决定 谁来统治我们,选民说了算。在这个国家,根据我们的宪法,总统负有特殊而庄严的义务,确保权力的和平交接。自共和国成立以来,我们历史上的每一位总统都履行了这一职责。直到唐纳德·特朗普之前,每一位总统都做到了这一点。
当唐纳德·特朗普在2021年1月6日早晨醒来时,尽管他已输掉选举,但他仍然打算继续担任总统,而不是接受失败并承认失败。他花了数月时间监督一项多部分计划,试图夺取权力并继续任职。他无视法院的裁决,以腐败手段向包括威斯康星州在内的州议员施压,要求推翻选举结果。他要求司法部为他撒谎。他阴谋 进行虚假选举投票,并腐败地迫使他的副总统采取非法和违宪的行动,他召集暴徒前往华盛顿特区,并派遣武装暴徒前往美国首都,试图阻止选举人票的计算,因为暴徒以唐纳德·特朗普的名义袭击了我们的首都,他们残酷殴打执法人员,并追捕副总统和众议院议长唐纳德·特朗普在电视上观看了数小时的袭击。
坐在椭圆形办公室旁边的餐厅里,他拒绝了家人、最亲密的顾问、竞选团队和政府的最高官员一再提出的请求,要求暴徒离开。在首都遭到入侵,暴力持续数小时后,唐纳德·特朗普终于公开讲话,他赞扬了暴徒,却没有谴责他们。这就是唐纳德·特朗普,我们所了解的事实 唐纳德·特朗普所做的一切,包括在首都被围攻时所做的一切,这些事实并非来自唐纳德·特朗普的政治对手,而是来自与他关系最密切的人。他们证实,唐纳德·特朗普在得知副总统彭斯不会放弃誓言并帮助特朗普夺取政权时,并不想阻止对首都的暴力袭击。特朗普发了一条推文攻击彭斯,进一步激怒了暴徒。
特朗普的一名助手作证说,此后不久,这名助手接到电话,被告知副总统出于自身安全考虑已从参议院办公室撤离。这名助手回忆说,他急忙跑到餐厅告诉特朗普,希望这个消息能说服他 立即采取行动确保副总统的安全,但在这名助手传达这个消息后,唐纳德·特朗普抬头看着他,说,那又怎样,那又怎样,这是唐纳德·特朗普最亲密的助手,他还告诉我们,他们说,在国会大厦发生袭击事件时，有人递给唐纳德·特朗普一张纸条,通知他，美国众议院会议厅门口有一名平民中弹。唐纳德·特朗普将纸条放在面前的桌子上,继续看电视上的袭击画面,仍然拒绝让暴徒离开国会。唐纳德·特朗普愿意牺牲我们的国会,允许执法人员以他的名义遭到殴打和虐待,违反法律和宪法,以便为自己夺取权力。
我不在乎你是民主党人、共和党人还是独立人士,那种行为是堕落,我们绝不能对此麻木不仁。任何做出这种事的人都不值得再被赋予权力。11月5日的选举中,我们必须击败唐纳德·特朗普。20年前,我们在威斯康星州和全国各地竞选时,以富有同情心的保守派形象示人。1月6日告诉我们,唐纳德·特朗普没有一丝一毫的同情心,他心胸狭隘、报复心强、冷酷无情,他不适合领导这个美好而伟大的国家。有时人们会说,1月6日没什么大不了的,要知道,我听到过很多共和党人说出一些非常令人震惊的话。
最令人震惊的是，昨天你们的前州长斯科特·沃克(Scott Walker)说的话,他说,基本上人们已经忘了1月6日的事情了。想想这意味着什么,一个民选官员,一个前民选官员,竟然如此轻描淡写地对待所发生的事情,说些诸如“我从别人那里听说”之类的话,说"别担心,我们的机构在那一天坚持了下来了。 我们所有人都有责任提醒人们,我们的机构不会自我辩护,我们必须捍卫我们的机构,我们的机构在1月6日坚持了下来,因为有勇敢的男女,包括各级政府中的民选官员,他们恪尽职守,坚持正义,抵制唐纳德·特朗普迫使他们违背誓言,我们的机构得以坚守,特别是因为我们的执法人员、军队、国会警察、特勤局和首都警察的英勇无畏,他们捍卫了我们的首都、民主和生命,其中许多人还在国会大厦西门进行了长达数小时的浴血奋战。
去看那场战斗的视频吧,真是令人痛心。是他们坚守防线,阻止了那天更糟糕的事情发生。他们是真正的英雄。不要让任何人歪曲事实,我们的机构之所以能够坚守,是因为副总统迈克·彭斯拒绝违反宪法。这就是为什么迈克·彭斯今天不是唐纳德·特朗普 的竞选搭档,而是JD万斯。万斯曾说,我是说这是真的,万斯曾反复表示,他会按照唐纳德·特朗普的意思去做,他会拒绝选举人票,他会把威斯康星州人民的选票扔掉,因为他不喜欢你们投票的方式,这是暴政,这就该剥夺竞选资格。
历史一再告诉我们,民主政体可能会倒台,它们会倒向民粹主义,会倒向强人,这些强人用阴谋论和虚假的紧急情况来欺骗同胞,正如我的朋友查尔斯·克拉默(Charles crammer)所教导的那样,历史教训是,仅仅维持我们宪法秩序的强大和坚固结构是不够的,这是每一代人的持续和不懈的工作,现在责任落在了我们所有人身上。在这次选举中,我们这个伟大的国家需要品格高尚的领导人。我们必须选择拥有亚伯拉罕·林肯所说的真诚之心的人。我们的第二任总统约翰·亚当斯在白宫度过的第一个晚上这样写道。他给妻子阿比盖尔写了一封信,信中包含了一段祈祷文。这段祈祷文非常特别,肯尼迪总统把它刻在了白宫州餐厅壁炉的壁板上。
他在信中说,只有诚实和明智的人才能在这个屋檐下统治。现在,我相信,约翰·亚当斯在这次选举中也考虑到了女性。一个广泛的联盟已经聚集在一起,支持副总统卡姆拉·哈里斯。现在,我们可能在一些事情上意见不一致,但我们被一件对我们美国人来说比任何其他事情都重要的事情联系在一起,那就是我们对宪法的责任,以及对奇迹和这个不可思议的国家,我们共同承诺, 作为美国人,我们共同承诺确保后代生活在一个权力和平交接的国家,我们的领导人是真诚的人,我们的公务员放下党派之争,做正确的事,为了这个国家,今天,我请求在座的各位和这个伟大国家中所有收听的人加入我们,我请求你们迎接这个时刻,我请求你们坚持真理,拒绝唐纳德·特朗普的堕落和残忍。
我请求你们帮助我们选举卡姆拉·哈里斯为总统。我知道,我知道,哈里斯总统能够团结这个国家。我知道,她将成为捍卫法治的总统,我知道,她将成为激励我们所有孩子的总统,如果可以这样说,特别是我们的女孩们做伟大的事情,帮助我们建造民主之船,让历史记载,当考验来临之时,我们尽到了责任,取得了胜利,因为我们更爱我们的国家。现在,现在,我非常荣幸地向大家介绍我们的副总统和下一任美国总统卡玛拉·哈里斯。
卡玛拉-哈里斯：[掌声] [音乐] [掌声] 回到威斯康星州真是太好了,谢谢大家,请坐,谢谢大家来到这里,但我只是,我必须强调,嗯,每次我来这里,和利兹一样,我其实也是一个孩子在这里,当我的父母在威斯康星大学,所以我们也有 共同点,嗯,事实上,托尼·艾尔斯总是说,当我着陆时,欢迎回家,嗯,但我,我,我说这一切,是想说,最近每次来到这里,我们所有人在一起谈论的话题之一,就是我们多么热爱我们的国家,这确实是我们所有人聚在一起,花时间在一起,真正更新和提醒每个人利害关系,但出于爱,我们有了这场斗争。
我想感谢你,莉兹-切尼,提醒我们,无论党派如何,都是将我们所有人联系在一起的因素。感谢你的支持、领导力和勇气。我还想感谢今天与我们同在的其他伟大领袖。托尼·埃弗斯州长,感谢你;格兰特市长,感谢你。 我还要感谢参议员塔米·鲍德温,她正在全州各地旅行,但我知道你们会在11月再次选举她。感谢米切克警长对爱荷华县人民的支持和毕生服务。所以,我想多说几句关于莉斯· 切尼,你们都知道她的领导能力,她显然也是怀俄明州人民的领袖,这一点非常重要,但她也是一位杰出的国家领导人,以极大的荣誉感服务人民。她不仅像今天所说的那样认识到品格是领导力的最重要特质之一,而且她也是这一特质的化身。
她拥有我最为推崇的品质,无论是对个人还是领导者而言,勇气尤其重要,因为在这个时刻,有太多强大的力量试图贬低和轻视他人,让人们感到恐惧,而很多人知道这是错误的, 有些人有勇气大声说出真相,有些人坚信说出真相,当任何人这样做时,尤其是当在这样一种环境中这样做是如此困难时,你知道这是多么令人钦佩,但莉斯·切尼确实是一位将国家置于党派和个人之上的领导人,一位真正的爱国者。
能得到您的支持,我深感荣幸,同时,我也要感谢您的父亲、副总统迪克·切尼的支持,以及他为服务国家所做的一切。每份支持都很重要,这份支持尤其重要,因为它具有特殊的意义,正如您所说,我们可能无法在每个问题上都达成共识,但我们终将回到健康的两党制。我相信,我们将进行激烈的辩论,正如您所说,您可能以前不支持民主党总统,但正如您所说,我们都热爱我们的国家,我们都崇尚民主理想,我们都相信公共服务的崇高性,我们知道,我们维护《美利坚合众国宪法》的誓言是神圣的誓言,必须遵守,决不能违反。
我想,我们今天齐聚一堂,真正要强调的也许是美国人民在这次选举中面临的最基本的问题之一:谁将遵守誓言,履行誓言,维护、保护和捍卫《美利坚合众国宪法》?我有幸……谢谢,谢谢,谢谢你们。我曾六次宣誓维护宪法,包括担任副总统、美国参议员以及美国最大州的高级执法官员,负责维护和执行州法律和美国法律。维护宪法是我一直以来的工作,我从未动摇履行这一誓言,我始终忠实且毫无保留地执行誓言,这就是唐纳德·特朗普与我之间的深刻区别。他违背了维护美国宪法的誓言,毫无疑问,如果有机会,他还会再次违背誓言。唐纳德·特朗普在2020年的选举中落败。
正如你们所听到和知道的那样,他拒绝接受人民的意愿和自由、公正的选举结果,正如你们所听到的那样,他派遣武装暴徒前往美国首都,袭击执法人员,威胁副总统的生命安全,拒绝和平 权力交接,让我们明确他打算如何使用权力 如果再次当选,他呼吁监禁记者、政治对手、任何他认为是敌人的人 他承诺破坏司法部的独立性,并呼吁部署现役军人对付本国公民。
我相信您和我的竞选搭档都相信，听好，任何人如果像唐纳德·特朗普那样肆意践踏我们的民主价值观,任何人如果像唐纳德·特朗普那样积极且粗暴地阻挠人民的意愿和权力的和平交接,任何人如果像唐纳德·特朗普那样呼吁我引用的话,终止《美国宪法》,就绝不能再站在美国总统的印章后面,绝不能,绝对不能[掌声]。
我们在这次美国总统选举中面临的悲剧性的真相是,实际上有一个关于候选人是否将遵守对美国宪法的誓言的诚实问题,这是这次选举的悲剧性的真相,实际上这是一个我们作为美国人提出的诚实问题。我知道我们绝大多数人都同意,维护宪法必须是我们对任何寻求国家最高职位的人的基本要求。我知道我们绝大多数人,无论属于哪个政党,都同意我们必须捍卫美国的基本原则,从法治到自由公正的选举,再到权力的和平交接。
如果你赞同我的观点,无论你属于哪个政党,我们都会欢迎你加入我们的行列,参与这场竞选,因为我知道这些原则将我们超越党派界限团结在一起。在这次选举中,我将认真履行我的承诺,成为所有美国人的总统。在我的整个职业生涯中,我只有一个客户,那就是人民。当我说这句话时,我的意思是所有人,而不仅仅是那些。在我几十年的执法生涯中,我从未问过受害者或证人你是共和党还是民主党,我唯一问过的问题是你还好吗,这才是我们应得的总统,我向你们保证,我将成为这样的总统,因为美国总统不能以狭隘的意识形态、党派之争或私利来看待我们的国家,美国总统绝不能把我们的国家当作实现个人野心的工具。我们的国家不被当作是某种战利品。美利坚合众国是人类有史以来最伟大的构想 这个国家激励全世界相信代议制政府是可行的,面对那些企图终结危险的人, 我们的伟大实验需要各党派人民团结一致。
让我明确一点,民主和自由不仅关系到国内,也关系到全世界。作为美国总统,我将加强而不是放弃美国的全球领导地位。上周,我与乌克兰总统泽伦斯基会面,我传达的信息与每次见面时相同。我支持乌克兰,永远支持乌克兰。
我告诉他,就像我以前说过的那样,我希望乌克兰获胜. 相比之下，当我们辩论时，唐纳德·特朗普甚至不敢说希望乌克兰赢得战争,甚至不敢说普京是个残暴的独裁者对自由和独立的人民发动了一场战争。特朗普想要迫使乌克兰放弃其主权领土。我们为之奋斗的基本原则，你知道还有谁想要他们放弃其绝对主权领土？那就是普京。这不是和平计划，这是投降计划。 我认为,在全球的专制与民主斗争中,美国总统必须永远站在自由的一边。
因此,我们今天聚集在里彭市,正如国会女议员刚才提到的，离此不远处有一栋小楼,1854年共和党就是在这里诞生的。莉兹·切尼秉承了共和党领导人的优良传统,如果威斯康星州和全国人民愿意像莉兹一样捍卫法治、捍卫民主理想和美国宪法,那么我相信我们一定能找到一条新的前进道路。不是作为任何一党的成员,而是作为美国人,团结一致,共同奉献于我们所热爱的国家。感谢大家,愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。感谢大家,谢谢你们。[掌声] [掌声] [音乐]
(编者注：文中粗体字由编者加。）
视频链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://www.youtube.com/live/F8zStlIzTCg
当前位置： 首页 → 美国大选 →
