NBC News【加州参议员亚历克斯·帕迪利亚被强行带离国土安全部长克里斯蒂·诺姆在洛杉矶的新闻发布会】Sen. Alex Padilla is forcibly removed from DHS Secretary Kristi Noem's news conference in Los Angeles
当前位置： 首页 → 2025观察 →
转发“林峰 哑号”的英译中原文：
加州参议员亚历克斯·帕迪利亚被强行带离国土安全部长克里斯蒂·诺姆在洛杉矶的新闻发布会
-诺姆此次来到洛杉矶是为了回应针对总统唐纳德·川普移民政策的持续抗议活动。
2025 年 6 月 12 日
记者:Rebecca Shabad 和 Jacob Soboroff
2025 年 6 月 12 日(星期四),加州民主党联邦参议员亚历克斯·帕迪利亚(AlexPadilla)在洛杉矶一场新闻发布会上试图向国土安全部长克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)提问时,被强行带离现场。
帕迪利亚对诺姆说:“我是亚历克斯·帕迪利亚参议员。我有问题要问部长。”随后,几名男子将他推离现场。这些人身份不明,其中数人穿着便衣。
帕迪利亚办公室向 NBC 新闻提供了一段事件视频。视频显示他被带到外面的走廊,在多名身穿带有 FBI 标识背心的人员命令其把手放到背后后被按倒在地并戴上手铐。
川普总统的移民政策以及政府对反对该政策抗议活动的处理在近日引发广泛愤怒。上周五,在洛杉矶抗议者与移民和海关执法局(ICE)人员发生冲突后,总统部署了国民警卫队,随后又派遣海军陆战队支援地方执法机构。全国范围内随后爆发了数十场抗议活动。帕迪利亚当天下午对媒体表示,当时他正在接受军方官员的简报,得知诺姆也在同一栋楼里举行简报会,于是决定前往参加。
他说:“我当时是和平地在那里。某一刻我有问题,于是开始提问。几乎立刻,我就被强行带出房间,被摁倒在地并戴上手铐。”
他补充道:“如果这是本届政府对一位联邦参议员提问的反应,如果这是国土安全部对一位参议员提问的方式,那你只能想象他们会如何对待在洛杉矶社区乃至加州和全国范围内的农工、厨师、临时劳工。”
(媒体配图说明:加州民主党参议员亚历克斯·帕迪利亚在洛杉矶新闻发布会中被推出会场。摄影:Etienne Laurent / 美联社)
国土安全部随后在社交平台 X 上发布声明,错误声称帕迪利亚“在没有表明身份的情况下打断了现场直播的发布会”。诺姆在福克斯新闻采访中也重复了这一不实说法。
国土安全部在声明中说:“帕迪利亚先生多次被要求后退,但他没有服从执法人员的命令。”声明称特工“误以为他是袭击者,执法人员的应对行为是恰当的。诺姆部长事后与帕迪利亚参议员进行了 15 分钟会面。”
在帕迪利亚试图提问之前,诺姆向媒体介绍了她此行洛杉矶的目的和政府行动。她表示,国土安全部及其各机构以及军方“将继续加强我们在这座城市的行动”。
她说:“我们不会离开。我们将继续留在这里,从这个州长和市长加在这个国家上的社会主义和沉重负担的统治中解放这座城市。”她所指的是加州州长加文·纽森和洛杉矶市长凯伦·巴斯,两人均为民主党人。
帕迪利亚试图向她提问时,诺姆打断他说:“我要感谢在场的每一个人。”随后帕迪利亚被带离房间。
该事件引发了民主党方面更大的愤怒。
参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默(Chuck Schumer)在参议院发言时谴责道:“我刚刚看到的事情让我作呕——对一位联邦参议员的粗暴对待。我们需要立刻搞清楚到底发生了什么。”
加州另一位民主党联邦参议员亚当·希夫(Adam Schiff)在 X 上写道:“帕迪利亚体现了参议院的最佳价值。国土安全部特工那种粗暴无礼的行为,把他从简报会中推出去,必须受到谴责。他不会被噤声,不会被吓倒。他提出的问题必须得到回答。我支持亚历克斯。”
加州州长加文·纽森在 X 上发文称,帕迪利亚“是我认识的最正派的人之一”。他写道:“这令人震惊,独裁作风,令人羞耻。川普和他的镇压部队已经失控。必须立刻停止。”前副总统卡玛拉·哈里斯也称这一事件是“令人羞耻、令人震惊的滥用权力”。
与此同时,共和党人则批评了帕迪利亚的行为。
白宫发言人阿比盖尔·杰克逊(Abigail Jackson)说:“帕迪利亚不是想要答案,他只是想要曝光。”她还称:“帕迪利亚用这种幼稚、戏剧社学生式的行为丢尽了他和选民的脸。”
南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)表示,他的民主党同事“应该做的是推动我们建立理性的移民政策。帕迪利亚参议员这个‘好人’,在过去四年中对边境崩溃的局面袖手旁观。”
这起事件是近期一系列与移民有关的民主党民选官员被捕事件中的最新一起。上个月,新泽西州纽瓦克市长拉斯·巴拉卡(Ras Baraka)因涉嫌非法进入 ICE 设施被捕,尽管指控最终被撤销,但他已起诉代理美国检察官阿莉娜·哈巴(Alina Habba)及国土安全调查局纽瓦克分部特工负责人里基·J·帕特尔(Ricky J. Patel)。
本周早些时候,新泽西州众议员拉莫妮卡·麦基弗(LaMonica McIver)因与执法冲突而被联邦起诉。
川普的“边境事务主管”汤姆·霍曼(Tom Homan)也表示,如果加文·纽森和凯伦·巴斯干涉联邦执法人员的行动,他们也可能被逮捕。
全视频:https://www.youtube.com/shorts/p8WvNcj4NTQ
当前位置： 首页 → 2025观察 →
