The Bulwark《堡垒》【唐纳德·特朗普：一个看似无所不能却又毫无实权的总统】Donald Trump, an All-Powerful President With No Power at All
当前位置： 首页 → 2025观察 →
The Bulwark《堡垒》【唐纳德·特朗普：一个看似无所不能却又毫无实权的总统】
-当雨下时，特朗普想得到赞扬。当雨停时，拜登就该受责备了。
威廉·克里斯托尔、安德鲁·埃格和吉姆·斯威夫特（WILLIAM KRISTOL, ANDREW EGGER, AND JIM SWIFT）| 2025年5月1日
今天要参加商务会议吗？我们希望您能找到一位像司法部长帕姆·邦迪在昨天的内阁会议上为唐纳德·特朗普加油助威那样热情洋溢的嘉宾。“总统先生，”她目光锁定在老板身上，“您的第一个100天远远超过了这个国家任何一位总统的任期。前所未有，前所未有，从未见过如此景象。” 邦迪进一步声称，特朗普打击芬太尼的努力已经拯救了——"媒体准备好了吗？2.58亿条生命。”
美国大约有3.4亿人口。我的意思是，我们差点就完蛋了！祝大家周四愉快。
全能的上帝宝宝
作者：安德鲁·埃格（Andrew Egger）
历史伟人唐纳德·特朗普，如同巨人般屹立于美国之上。他伸出手，扫除垂死的旧官僚主义残余，文职人员四处躲避；他摧毁昔日的全球秩序，在灰烬中建立了一个闪闪发光的新世界，其他国家则在恐惧中颤抖。。美国的黄金时代已经开始，由这位新神王亲口宣告。
除非市场崩盘，民众愤怒。那样的话，特朗普就只是个忙于收拾烂摊子的普通人。天哪，你们能不能再耐心点儿？这些事儿需要时间！
“这是拜登的股市，不是特朗普的，“总统在又一轮经济坏消息中抱怨道。”我们的国家将会繁荣，但我们必须摆脱拜登的'遗留问题'。这需要时间，与关税无关，只是因为他留给我们糟糕的数字，但一旦繁荣开始时，那将是前所未有的。请耐心等待！！！”
特朗普与股市的关系一直带有天真烂漫的特质。无论经济或世界局势如何，甚至无论谁是总统，都无关紧要。如果股市上涨，特朗普就居功自傲；如果股市下跌，那就怪别人。
但这不仅仅是股市。这种戴王冠、摘王冠的姿态已成为特朗普的常态。一瞬间，他是宇宙主宰，要求世界领导人及政府官员完全臣服，并将所有可能造福人民的福祉都归功于自己。下一刻，他成了一个知识有限、工具匮乏的小人物，为何要用“法律是否要求他为被驱逐者举行听证会”这样的问题来欺负他？
昨日，这种“宇宙主宰”的表演在特朗普的“政治局式”内阁会议上再次上演。国务卿马可·鲁比奥坐在特朗普右侧，得意地宣称，关于白宫为促进基尔马·阿布雷戈·加西亚回国所做努力的问题，既不允许公众知晓，也不允许法院过问。"我绝不会告诉你们，你们知道还有谁我也不会告诉吗？” 鲁比奥冷笑一声。"法官。因为我国外交政策的实施权属于美国总统。”
但就在一天前，特朗普在接受ABC新闻采访时并未声称拥有此类权力。事实上，他正将这些权力交给下属。特朗普是否承认法律要求在驱逐前举行听证会？“我得问问律师。”移民难道不应获得正当程序？“我的律师说什么，他们就得到什么。”
特朗普与萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔的互动一直以来都带着同样的韵味。有时特朗普是威严的权威，布克尔是热切的下属：“我们是小国，但我们可以帮忙，”布克尔在上月椭圆形办公室会议上微笑着说，当时特朗普指示他建造更多拘留中心，以关押可能被驱逐的美国人。其他时候，特朗普不敢相信你会认为他可以指使布克尔："难道你不知道他是自己‘自豪而主权’国家的领导人吗？”
这种噱头很没劲，人们并不买账。以经济问题为例：上月CBS新闻的一项民调显示，当被问及“乔·拜登的政策还是特朗普的政策对当前美国经济状况更负责任”时,54%的受访者选择特朗普，而认为拜登“拜登经济学”仍在延续美国梦的仅占21%。
这就是自封为神王的麻烦。古代的神王在丰裕时期过得相当不错——他们享受着维持与（其他）神明关系的功劳，确保风调雨顺、丰收连年。然而，当形势恶化——雨水枯竭、牛群不产犊、瘟疫肆虐——时，国王试图告诉民众自己与这一切无关，也无济于事。无论如何，他很可能最终沦为祭品。
一位（假想的）特朗普选民的反思
作者：威廉·克里斯托(William Kristol)
嗯，我投票给特朗普是因为我知道他会让经济重新繁荣起来。
所以昨天听到美国经济在2025年第一季度萎缩了0.3%，较前一季度2.4%的增长率有所下降——你知道，那是乔·拜登执政的最后一个季度——我有点担心。我已经注意到，自特朗普就任总统以来，我的股票下跌了约8%。我还读到，由于关税问题，我们港口的货运量大幅下降。我看到一个代表农民出口贸易集团的人在CNBC上说，他们正面临“全面危机”，可能面临“巨大”的财务损失。
但特朗普总统说一切都会好起来。我相信特朗普总统。你看到他昨天在他那个有点古怪的网站上发了什么吗：
- “关税即将开始生效，企业正以创纪录的速度迁回美国。我们的国家将繁荣发展，但我们必须摆脱拜登的'遗留问题'。这需要时间，与关税毫无关系，只是他留给我们糟糕的数据，但当繁荣开始时，将前所未有。耐心等待！！！”
没错。必须耐心等待。我把这话告诉了那位患有“特朗普精神错乱综合症”的高傲邻居。他引用了一位不知名的英国老人的话："耐心是驴子的美德，它在负重前行时保持安静。” 他在暗示我是驴吗？这种态度就是我投票给特朗普的原因之一！
我们只需等待特朗普的关税生效。毕竟，“解放日”是4月2日，不到一个月前。到年底一切都会好起来的。
说到年底，我喜欢特朗普的另一点：他反对左派的“圣诞战争”。
但现在我那个讨厌的邻居，（他当然订阅了《纽约时报》）说那份“自由派小报”声称总统对中国征收 145% 的关税可能意味着会导致圣诞玩具缺货或价格上涨。
他甚至大声朗读了《纽约时报》的文章："玩具制造商、儿童用品店和专业零售商正暂停冬季假期订单，因为进口税正通过供应链层层传导。…… 行业内的警报已经响起，企业预测将出现产品短缺和价格上涨。”
而且，代表850家玩具制造商的某组织负责人表示，他们的供应链已经冻结，这将危及圣诞节。如果不尽快恢复生产，今年圣诞节期间很可能出现玩具短缺。”
哎呀。连我都看得出这很糟糕。你得给孙子孙女买圣诞礼物啊。幸运的是，我从来不相信《纽约时报》上的报道。
但随后——我得说，这确实让我感到不安——特朗普总统在昨天的内阁会议上证实了这一点！他说："也许孩子们只能得到两个洋娃娃，而不是30个，而且这两个洋娃娃可能要贵几美元。”
圣诞节给孩子们两个洋娃娃的政策！？不可能。那就是针对圣诞节的战争。
到底发生了什么？觉醒者们影响了特朗普总统吗？
接下来他可能会祝我们大家 节 日 快 乐。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
当前位置： 首页 → 2025观察 →
