View source for The Independent【事实证明，特朗普的《上帝保佑美国》圣经是中国制造的】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宗教议题_Religious_Issues | 宗教议题]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Independent【事实证明，特朗普的《上帝保佑美国》圣经是中国制造的】'''

-批评者称特朗普版的圣经是亵渎神明的


理查德·拉德纳, 康大可 （Richard Lardner, Dake Kang）| 2024年10月9日


据透露，唐纳德-特朗普的官方圣经是在中国印刷的。


成千上万本唐纳德-特朗普版的" 上帝保佑美国"《圣经》是在一个被这位前总统多次指责窃取美国工作机会的国家-- 中国印制的。


特朗普从未透露过 "上帝保佑美国 "圣经是在哪里印刷的，也从未透露过它们的价格；一本由前总统亲笔签名的圣经售价为 1000 美元。 特朗普也没有透露每次销售能赚多少钱。


全球贸易记录显示，2月初至3月底，中国东部城市杭州的一家印刷公司向美国运送了近12万本《圣经》。


根据使用海关数据跟踪进出口的数据库，这三批货物的估计价值为 34.2 万美元，即每本《圣经》不到 3 美元。 特朗普支持的《圣经》最低售价为59.99美元，因此潜在销售收入约为700万美元。


“特朗普圣经” 与中国的联系此前未曾报道，这揭示了这位前总统严厉的反华言论与他在竞选期间急于套现之间的深刻分歧。


特朗普竞选团队没有回复寻求置评的电子邮件和电话。


美国总统唐纳德-特朗普在参观白宫对面的圣约翰教堂时手持圣经 (法新社通过盖蒂图片社)。


3月28日，在特朗普在其 "真理社交 "平台上发布视频宣布与乡村歌手李-格林伍德（Lee Greenwood）合作兜售《圣经》两天后，最大一批、也是最近一批的7万册特朗普《圣经》通过集装箱船运抵洛杉矶港。


在视频中，特朗普将宗教与他的竞选信息融为一体，他呼吁观众购买《圣经》，灵感来自格林伍德的民谣 "上帝保佑美国"。 《圣经》中包括《美国宪法》、《独立宣言》、《权利法案》和《效忠誓词》的副本。


特朗普说："这本《圣经》提醒我们，我们要让美国重新强大起来的最大动力就是我们的宗教。 他补充说，犹太基督教价值观 "正受到攻击，也许是前所未有的攻击"。


一本售价 59.99 美元的《圣经》纪念了 7 月 13 日在宾夕法尼亚州发生的针对前总统的未遂暗杀事件。 封面上特朗普的名字出现在 "上帝介入的那一天 "的上方。 这几个字似乎是在《圣经》问世后才被印上去的。 特朗普周六表示，"由于天意和上帝的恩典"，他的暗杀目标没有得逞。


这些《圣经》是通过一个网站独家销售的，该网站声明不隶属于任何政治活动，也不是特朗普拥有或控制的网站。


网站上发布的一张照片显示，特朗普坐在椭圆形办公室的办公桌前，旁边站着格林伍德。 在另一张照片中，这位前总统手持一本《圣经》，笑容灿烂。


《人权法案》印在共和党总统提名人、前总统唐纳德-特朗普的 "上帝保佑美国 "圣经中。 (Copyright 2024 The Associated Press. All rights reserved) 


该网站称，特朗普的姓名和形象是在CIC Ventures公司的付费许可下使用的，特朗普在最近的财务披露中称自己拥有CIC Ventures公司。 根据披露的信息，CIC Ventures 从《圣经》销售版税中获得了 30 万美元。 目前尚不清楚披露的时间段，也不清楚自8月份披露以来特朗普又收到了多少额外款项。


美联社向《圣经》网站的电子邮件和格林伍德的公关人员发送了问题，但没有得到回复。


多年来，特朗普一直指责中国政府是美国经济成功的障碍，在担任总统期间对中国进口商品征收高额关税，并威胁说如果他再次当选，将采取更加严厉的措施。 他将COVID-19疫情归咎于中国，最近又在没有证据的情况下暗示，成千上万的中国移民涌入美国，准备组建 "军队 "攻击美国。


不过，特朗普也关注自己的个人财务状况。 他发起或推动的营利性企业多得令人眼花缭乱，包括镶钻手表、运动鞋、照片书、加密货币和数字交易卡，而推销《圣经》只是其中之一。


这些企业网络引发了人们对利益冲突的担忧。 无党派的道德与法治中心（Center for Ethics and the Rule of Law）创始人、宾夕法尼亚大学法学教授克莱尔-芬克尔斯坦（Claire Finkelstein）说，以超出产品价值的价格销售产品可能被视为竞选献金。


芬克尔斯坦说："你必须假定这个人所做的一切都是以候选人的身份进行的，因此任何流向他的钱都会使他作为候选人受益。 "假设弗拉基米尔-普京买了一块特朗普的手表。 这会违反竞选财务规定吗？ 我想是的"。


她补充说，出售《圣经》"让我觉得宗教和国家混为一谈，问题很严重"。


作为总统，特朗普将有能力影响政策和市场，使他和他的家族拥有经济利益的企业受益。 在担任总统期间，他的政府对数十亿美元中国商品征收的关税中豁免了《圣经》和其他宗教文本。


在俄克拉荷马州最高教育官员下令公立学校将圣经纳入 5 至 12 年级的课程后，特朗普向该州出售了 5.5 万册 "上帝保佑美国 "圣经，这可能是一个有利可图的机会。 俄克拉荷马州计划花费 300 万美元购买最初与特朗普版本一致的圣经：包含美国建国文件的詹姆士王版本。 这项要求在周一进行了修改，允许将美国历史文献与《圣经》装订在一起或单独提供。


俄克拉荷马州教育部没有回答美联社关于《圣经》是否必须在美国印刷的问题，也没有回答是否有教育部官员与特朗普或其代表讨论过这一提案的问题。


教育部发言人丹-伊塞特（Dan Isett）说："《圣经》出版商有数百家，我们希望这项提案能得到激烈的竞争。”


共和党总统提名人、前总统唐纳德-特朗普的 "上帝保佑美国 "圣经的内容页...... (Copyright 2024 The Associated Press. All rights reserved)


中国是世界上主要的《圣经》生产国之一，因此在中国印刷特朗普支持的版本并不罕见。


根据 Panjiva 和 Import Genius 数据库的信息，第一批特朗普《圣经》的标签是 "上帝保佑美国"。 另外两批被描述为 "圣经"。 所有书籍都由杭州的一家印刷公司 New Ade Cultural Media 发货，该公司自称是 "定制圣经书籍制造商"。 这些书被送往阿拉巴马州的自由公园设计公司（Freedom Park Design），该公司被数据库认定为《圣经》的进口商。


New Ade 的销售代表 Tammy Tang 告诉美联社，这三批货物都是 "上帝保佑美国 "圣经。 她说，New Ade 通过 WhatsApp 消息服务收到了这些订单，并确认它们来自 Freedom Park Design。 她说，这些书是在该公司杭州办事处附近的印刷机上印刷的。 以客户保密为由，Tang 没有透露销售价格或其他细节。


"他们没有来见我们，"Tang 在电话中说。 "我们只负责制作"。


她拒绝进一步置评，并将采访请求转给了自由公园设计公司。


根据商业注册记录，自由公园设计公司于 3 月 1 日在佛罗里达州注册成立。 公司总裁是一位有抱负的乡村歌手，名叫贾里德-阿什利（Jared Ashley）。 他还与人合伙创办了数字营销公司 16 Creative，该公司使用同一个 Gulf Shores 地址，为艺人和作家销售的品牌商品处理网上订单。


有记者打电话询问《圣经》的情况，阿什利挂断了电话。


据 16 Creative 公司网站介绍，格林伍德是该公司的客户。 他于 2021 年推出了印有美国国旗的《圣经》。 他的歌曲《上帝保佑美国》于 40 年前发行，是特朗普集会上的主打歌。 格林伍德也曾出现在前总统的竞选活动中。


“特朗普版圣经”中使用的詹姆士王版本属于公共领域。 格林伍德最初计划使用哈珀-柯林斯基督教出版公司授权在北美使用的最畅销的新国际版本。 但在宗教学者和作家的压力下，出版商放弃了这一安排，他们谴责将圣经与政府文件合并是一种 "有毒的混合"，会助长福音派教会中的基督教民族主义情绪。


基督教民族主义是一种融合美国和基督教价值观、象征和身份认同的运动，旨在使基督教在公共生活中享有特权。 基督教民族主义者很可能相信美国宪法是受上帝启发而制定的，联邦政府应宣布美国为基督教国家。


其他批评者称特朗普版的《圣经》是亵渎神明的。


浸礼会牧师、基督教媒体公司 Word&Way 总裁布赖恩-凯勒（Brian Kaylor）说："把长期以来在宗教上被理解为全球信息的东西印上一个国家的国旗，这种做法几个世纪以来都被神学家称为异端。”


在自己的 YouTube 频道上评论《圣经》的浸礼会牧师蒂姆-威尔斯密斯（Tim Wildsmith）说，当他的 "上帝保佑美国"《圣经》用塑料包装，装在一个加垫的邮包里寄到时，他很快就发现了这是一本廉价书籍的迹象。


这本书的封面是人造革的，书页上的字被塞在一起，难以辨认。 他还发现粘在一起的书页一拉开就会撕裂，而且没有版权页，也没有关于谁印刷了这本《圣经》或在哪里印刷的信息。


威尔史密斯说："我对其质量之差感到震惊。 "在我看来，这与其说是对国家的热爱，不如说是对金钱的热爱"。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/donald-trump-bible-chine-made-b2626338.html

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宗教议题_Religious_Issues | 宗教议题]]<font color="grey"> &rarr; </font>