View source for The Guardian-卫报【特朗普封口费案揭示道德沦丧的肮脏世界】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Guardian-卫报【特朗普封口费案揭示道德沦丧的肮脏世界】'''

-这位前总统的轨道是一个出卖或说出、捕捉和扼杀的社会，金钱和权力是唯一真正的价值观


罗伯特-赖克（Robert Reich） | 2024年5月16日


关于特朗普在纽约的刑事审判，有一些重要的事情没有被公开讨论。我并不是说我们不了解曼哈顿高等法院正在发生的事实。但有一件大事被遗漏了。


这场审判向我们展示了一个道德和伦理丑恶的世界，在这个世界里，人们经常互相利用和虐待。这就是特朗普的世界。


想想斯托米-丹尼尔斯（Stormy Daniels）。成人电影明星有权随心所欲地赚钱。但是，当他们敲诈正在竞选公职的人--要求巨额酬金以对婚外情保持沉默--他们就是在助长一个每一次互动都可能付出代价的社会。


上周，我们听到了丹尼尔斯的故事，甚至比预期的还要详细和淫荡。但她的行为最令人担忧的地方或许在于，在前总统竞选的那一刻，她就看到了向他勒索钱财的机会。随后，她 “兜售 ”了自己关于两人性关系的描述，最终接受了 13 万美元，在 2016 年大选的最后关键时刻保持了沉默。


或者考虑一下迈克尔-科恩（Michael Cohen）。有权势的人往往需要 “掮客”--执行他们的意愿、保护他们免受法律或政治麻烦的助手。但当这些掮客安排贿赂以阻止媒体报道时，他们在道德上就如履薄冰。


科恩不仅仅是掮客。他吹嘘自己埋藏了特朗普的秘密，散布了特朗普的谎言。在为特朗普工作的过程中，他多次采取非法行动，并想方设法掩盖自己的行为。根据科恩的证词，在他付钱让丹尼尔斯保持沉默而特朗普当选总统后，他与特朗普一起炮制了一种报销手段，其中包括伪造记录，将还款伪装成普通的法律费用。


还有《国家询问报》的发行人大卫-佩克（David Pecker）。小报是美国新闻业悠久传统的一部分。但是，当小报出版商代表权势人物购买报道并将其掩盖，从而建立起一种可以与权势人物兑现的银行账户时，这就违反了公共道德，因为它腐蚀了我们的民主。


两周前，佩克作证时谈到了 “捕捉 ”新闻--购买新闻的独家报道权，或者说 “扼杀 ”新闻，其具体目标是确保这些信息永远不会被公开。这就是 “扼杀 ”的部分。据曾为佩克工作过的人说，佩克掌握了这一技巧--不管道德标准如何。


这就涉及到特朗普本人。我不在乎他有婚外情。但是，当一位总统候选人告诉他的掮客收买某人--“只管搞定它”--这样公众就无法在选举前获得有关候选人的信息，而这些信息可能与他们对候选人的评价有关，这就破坏了民主。


这群人--在特朗普的世界里还有很多很多这样的人--令人厌恶，不仅因为他们可能触犯了法律，还因为他们促成了一个人人都有可能被收买或出卖的残酷社会。


这是一个 “不说就卖 ”的社会，一个 “抓了就杀 ”的社会，一个 “照单全收 ”的社会。在这个社会里，金钱和权力是唯一的考虑因素。在这个社会里，荣誉和正直一文不值。


我对这个世界的运作方式并不天真。我在华盛顿工作多年，其中很多时间都与权贵为伍。我见过美国政治和商业的肮脏一面。


但居住在特朗普世界的人们生活在一个更加极端的地方，那里没有规范，没有体面的标准，没有共同利益。这里只有赚钱的机会和被宰的危险。这里没有关系，只有交易。


我有时担心，特朗普世界里每天都有令人沮丧的嗡嗡声--特朗普和他的竞选团队不断发出谎言和报复性言论，他以轻蔑和贬损的方式对待和谈论他人，在他的刑事审判中作证的人讲述他们为他做了什么，以及他为他们或对他们做了什么--这对我们自己的世界产生了微妙的腐蚀作用。


我认为，重要的是要提醒自己，我们认识的大多数人都不是这样的。荣誉和正直是重要的。正派的标准指导着大多数人的行为。人际关系很重要。


罗伯特-赖克曾任美国劳工部长，现任加州大学伯克利分校公共政策教授，著有《拯救资本主义： 为多数人，而非少数人》和《共同利益》等著作。他的最新著作《制度： 谁操纵了它，我们如何修复它》（The System：Who Rigged It, How We Fix It）现已出版。他是《卫报》美国专栏作家。他的时事通讯网址是：robertreich.substack.com。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theguardian.com/commentisfree/article/2024/may/16/trump-hush-money-trial-morality

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>