View source for The Guardian-卫报【大卫-凯-约翰斯顿的《唐纳德-特朗普其人》--谁控制了特朗普的感情？】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Guardian-卫报【大卫-凯-约翰斯顿的《唐纳德-特朗普其人》--谁控制了特朗普的感情？】'''

-回顾（前）总统的商业生涯，揭露他的两面派和黑帮关系，以及和大金融业的共谋


大卫·布罗姆维奇（David Bromwich） | 2017年5月18日


《唐纳德-特朗普其人》（The Making of Donald Trump）对美国第45任总统的商业生涯进行了一次简短的回顾。书中的叙述是插叙式的，没有连续性，但从唐纳德-特朗普的父亲弗雷德-特朗普树立的榜样开始：他是上世纪中期的房地产大亨，精于政治操纵和法规规避。本书接着叙述了特朗普大厦的建造以及唐纳德在大西洋城的赌场产业的购买、管理不善和财务崩溃的一些丑闻细节。


书中有多个章节介绍了特朗普在保持两面性的同时（有时是在免费公寓的帮助下）旨在从中获利的黑帮关系；书中还有关于朋友和同事的独立轶事，有一章讲述了特朗普对日本房地产投资商柏木昭夫赌博习惯的出价。这本书带有在制止选举灾难的压力下编写的痕迹。如果将篇幅缩减到一半，并分发给有争议州的每一位选民，也许会有助于产生不同的结果。


大卫-凯-约翰斯顿（David Cay Johnston）最近公布了特朗普2005年的部分纳税申报单，成为头条新闻，他对特朗普的职业生涯了如指掌，他作为记者报道了特朗普长达三十年的职业生涯，他有必要的勇气来完成这项令人不快的工作。特朗普的前任传记作者--今年 1 月去世的《乡村之声》（Village Voice）城市记者韦恩-巴雷特（Wayne Barrett）--在《特朗普：交易与垮台》（Trump： The Deals and the Downfall》（1992 年）一书中对总统最初二十年的成长历程进行了详尽的描述。两位传记作者都对特朗普的自我保护方法有深入的了解，其中包括奉承、威胁和虚张声势。特朗普曾打电话给约翰斯顿，告诉他如果不喜欢他写的东西，就会起诉他；当约翰斯顿提醒特朗普他是公众人物时，特朗普说： "无论如何我都要起诉你"。


巴雷特的书酝酿已久，篇幅是约翰斯顿的三倍，对他来说，赌注更大，方式更微妙。特朗普说，他知道他的传记作者住在一个不起眼的街区的简陋公寓里，他也没办法；顺便说一句，他，特朗普有一些非常漂亮的公寓。当这一说法没有得到回应时，特朗普讲述了另一位记者的悲惨故事，这位记者写了一篇他不喜欢的稿子。特朗普说，我把他告上法庭，让他身败名裂。


1988 年，在最高法院裁定印第安部落有权拥有赌场之后，约翰斯顿搬到大西洋城，为《费城问询报》报道赌场蔓延的情况。他深信黑帮会追逐这个新市场，"我很快从城里其他人那里了解到，（特朗普）对赌场行业几乎一无所知，包括游戏规则"。


在这个问题和其他问题上，约翰斯顿耍了个花招，故意说一些假话，让特朗普同意并出卖自己的无知。"净现值 "是一个精确的商业术语，意思是 "预期从一项投资中获得的现金价值减去为支持该投资所花费的价值，然后还原成今天应一次性支付的金额"；在法庭上接受盘问时，特朗普（他起诉了记者蒂姆-奥布莱恩，因为他说他的净现值可能远远低于他声称的 50 亿至 60 亿美元）提前偏离了话题，开始大放厥词： "嗯，对我来说，'净值'这个词很有意思。其实--'价值'这个词才是重要的"。特朗普是 "3500 多起诉讼的当事人之一"，约翰斯顿如是说--这种敌对的社交行为就像他凌晨 4 点发布的推文一样典型。据推测，对奥布莱恩的诉讼和其他所有诉讼一样，都是值得的，因为这给他的敌人带来了麻烦："我花了几块钱的律师费，而他们花了更多。我这样做是为了让他的生活变得悲惨，对此我很高兴。"


当特朗普对大西洋城产生兴趣时，他召见了新泽西州总检察长，要求尽早采取行动，这意味着背景调查的捷径。特朗普实际上是在说："帮我搞定这件事，否则我就不在大西洋城建赌场了；顺便说一句，我在纽约也有地方可以建赌场。据说，博彩执法部门买了他的账，却从未通知赌场管理委员会特朗普曾是联邦刑事调查的目标。一旦特朗普的成功或成功的表象被银行、城市或州政府赋予了合理性，他的钩子就会钩住这些机构，它们就不能让他沉没。当他在大西洋城的赌场破产时，新泽西州判定他 "大到不能倒"。惩罚是让他每月领取 45 万美元的津贴。


如果说有一个单一的故事，那就是金融机构在特朗普崛起和复活的每个阶段都是同谋。对于在 2016 年之前只知道他是房地产、假摔跤和真人秀世界中的一个小人物的读者来说，这种纵容的程度令人震惊。在他 1987 年与托尼-施瓦茨（Tony Schwartz）合著的《交易的艺术》（The Art of the Deal）一书中，特朗普声称购买马阿拉歌酒店时支付了 500 万美元现金，但约翰斯顿说，在法庭证词中，他后来 "证实他的主要银行大通曼哈顿银行（Chase Manhattan）向他贷出了全部购房款"。这笔交易具有 "无记录抵押 "的特殊法律地位。但抵押贷款肯定需要担保人吧？特朗普说，他 "个人担保 "大通曼哈顿公司向自己提供贷款。下一页将他的做法与引发 2008 年金融崩溃的做法进行了更深入的类比： "约翰斯顿写道："许多银行抱怨说，他们不知道其他银行以特朗普的个人担保向他贷款，而且没有公开的债务记录。早在竞选总统之前，特朗普就是一个人性复杂的衍生品。”


他的小计谋既不需要背信弃义，也不需要隐瞒相关事实。他们所表现出来的，不过是无耻地利用法律资源，通过富人（尤其是土豪）可以利用的税收漏洞榨取额外的美元。特朗普在新泽西州贝德明斯特（Bedminster）的高尔夫球场养了一圈山羊，并将其划为 "活动农田"，从而将其房产税几乎降为零。


更别出心裁的是，他下令跳过第 10 层的数字，"以夸大其标志性建筑的表面高度"。特朗普大厦表面高度的其余 90% 大部分是由波兰非法建筑工人建造的，他们的工资很低。这将使他日后卷入令人不快的法律调查和赔偿的漩涡中，但据他的同事们观察，当他一心想着钱时，"常识从来就不成立"。在 2016 年的竞选活动中，他使用了自己的大大小小的私人飞机、直升机和特朗普大厦的办公场所，然后他为自己收了使用权的费用。


克林顿战略输掉2016年大选的最大失误，就是把特朗普描绘成一个厌恶女性、种族主义者和国际人权制度的普遍冒犯者。虽然只要符合特朗普的利益，他就会投机取巧地拾起任何偏见，并对其进行拍打和抚摸，但按照共和党的标准，他并不是一个异乎寻常的种族主义者或厌恶女性者。不，他的商业记录才是令人震惊的事实。然而，不知何故，民主党认为特朗普的商业事实早已众所周知。希拉里-克林顿（Hillary Clinton）时不时地提到，他曾欺骗他雇来为他工作的人。竞选团队应该在她的每一次演讲和每一则广告中都强调这一点。特朗普就任总统头四个月的所作所为让人怀疑他会像对待新泽西州博彩执法局那样对待美国的法律机构。


"特朗普先生，"律师在净资产审判中问道。"你在公开声明中对自己的财产净值是否一直完全真实？" 随后进行了这一奇怪的交流： "我尽力了，"特朗普回答。"你有过不如实的时候吗？" "我的净资产会有波动，它会随着市场、态度和感觉，甚至是我自己的感觉而起伏，但我尽力了。"


在担任总统一段时间后，很多人不再对特朗普的政策波动感到疑惑，而是开始问一个更令人不安的问题：谁控制着他的感情？



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theguardian.com/books/2017/may/18/making-donald-trump-david-cay-johnston

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>