View source for The Conversation【俄乌战争造成了数量惊人的文化破坏——无论是看得见的还是看不见的】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[俄乌战争_Russia-Ukraine_War | 俄乌战争]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Conversation【俄乌战争造成了数量惊人的文化破坏——无论是看得见的还是看不见的 】'''


伊恩·库伊特（Ian Kuijt），帕夫洛·希德洛夫斯基（ Pavlo Shydlovskyi），威廉·多纳鲁马（William Donaruma）| 2024年2月23日


战争不仅摧毁生命。它还会撕裂文化结构。


俄罗斯对乌克兰的全面入侵已进入第三个年头，自 2022 年以来，对乌克兰历史和遗产的严重破坏并非附带损害。相反，俄罗斯军方蓄意将对乌克兰人民十分重要的博物馆、教堂和图书馆作为目标。


我们无法记录破坏的全部程度，尤其是在乌克兰东部和南部的军事活动区。但是，作为考古学家和电影制作人，我们希望尽我们所能。这意味着我们要前往乌克兰北部和东部邻近战火不断地区的解放村庄、博物馆和教堂。


通过与乌克兰同事的密切合作，我们最终完成了两次为期九天的旅行--一次在 2023 年 3 月，另一次在 2023 年 10 月。


以下是我们的一些发现：


'''在废墟中寻找'''

在乌克兰解放区，死者的遗体早已被运走，大部分被埋葬在当地的公墓中。但进入任何一个曾经被占领的城市或城镇，你都会立刻发现，2022 年 3 月至 2022 年 7 月期间发生的战斗留下的伤痕依然清晰可见。


在乌克兰北部城市切尔尼戈夫（Chernihiv）周围行驶时，我们看到了数以百计被烧毁的建筑物，还有更多的建筑物被弹片击中，满是弹孔。


当我们蜿蜒穿过小村庄时，我们被现代军事火力的凶猛和随意性所震撼： 一个村庄的一部分可能被完全夷为平地，而在路边的一个街区，房屋却丝毫未损。


在 2023 年 10 月中旬一个潮湿的日子里，我们驱车穿过绿树成荫的小路，前往距离切尔尼戈夫约 8 英里的一个小村庄卢卡希夫卡（Lukashivka），参观耶稣升天教堂的遗迹。


卢卡希夫卡曾是约 300 人的家园，2022 年 3 月被俄军占领，后被乌克兰军队夺回。


这座白砖大教堂建于 1913 年，其两层钟楼在数英里外都能看到，如今已面目全非： 木地板被烧焦，砖砌屋顶被炸开。有几处墙壁还保留着原来的灰泥和绘画。


在礼拜堂内，我们走过战争的残垣断壁，听到了弹壳、火箭筒、破瓶子和一堆烧焦的罐子发出的脆响。


我们永远不会真正知道有多少士兵和平民为了卢卡希夫卡和教堂而战死。


但我们知道，文化遗产在战争中几乎没有朋友。


部分保存下来的卢卡希夫卡教堂是过去两年中遭到破坏或摧毁的数百座文化和宗教建筑之一。其中包括敖德萨的变容大教堂、马里乌波尔戏剧院和欧洲最大的图书馆之一--科罗连科哈尔科夫国立科学图书馆。


'''不止于眼前'''

如果说在乌克兰的旅行给我们上了重要的一课，那就是挖掘战壕可以抹去历史。


虽然教堂、图书馆和博物馆的毁坏会让人直观地感受到一种损失，但在地表下还有一个完整的不为人知的世界--充满了难以计数的文物、遗骨和被掩埋的建筑--这些都会在挖掘战壕时暴露出来。


事实上，这场战争对地下历史和考古的破坏很可能超过了对地上历史和考古的破坏。


与第一次世界大战期间的军队一样，乌克兰军队在战争初期的几个月里沿着河流和高地修建了很深的战壕和掩体。两年后，这些防御性壕沟系统成为地面战的核心要素，并划定了前线。


在许多情况下，战壕是在埋藏考古遗址的遗迹中挖掘的，其中大部分遗址以前都不为人知，也未被触及。


例如，2023 年 3 月，我们访问了基辅北部边缘的两个村庄伊里平和布查周围的遗址，记录了埋藏在地表下的中世纪和青铜时代遗址是如何被战壕摧毁的，或者在其他情况下，现在是如何被雷区覆盖以阻止俄罗斯军事部队的。


我们还去了 11 世纪的奥斯特考古遗址。奥斯特位于切尔尼戈夫东南部的一座小山上，是中世纪时期一个重要的地区中心。它有一座砖石教堂，附近还有一个大型定居点。2022 年 3 月，乌克兰军队围攻切尔尼戈夫，在奥斯特的边缘修建了很深的战壕和掩体，因为这里可以俯瞰河流和过境点。


当我们在入侵一年后访问奥斯特时，我们注意到教堂周围的壕沟系统被挖进了一个 11 世纪的大型定居点和墓地。我们在壕沟边的土堆上发现了中世纪的人类骸骨。壕沟和掩体系统环绕着一个约 650 英尺（198 米）的区域，我们对壕沟和掩体系统研究得越多，看到的人骨就越多。


一组考古学家已经返回，拍摄这些墓地被破坏的情况。但由于战争仍在继续，不可能完全记录下破坏情况，更不用说填平战壕了，因为士兵们可能仍然需要这些战壕。


以前不为人知的奥斯特墓地是乌克兰中部和东北部被破坏或摧毁的数百甚至数千个类似遗址中的一个。


'''战争与文化结构'''

即使在战斗结束后，由于地雷和环境污染的广泛使用，乌克兰的大片地区仍将多年无法进入。


乌克兰境内外幸存的藏品和博物馆展品变得更加重要： 它们可能是源自这些被破坏地区的古代文化的唯一证据。


我们可以自信地说，自第二次世界大战以来，欧洲从未经历过如此大规模的破坏，更不用说如此迅速的破坏了。


对教堂、图书馆和住宅的轰炸摧毁了乌克兰的主要地区。就像纳粹在二战最后几年掠夺绘画、青铜雕塑和艺术品一样，俄罗斯军队在入侵后的头几个月也洗劫了博物馆，偷走了艺术品，并用导弹和坦克炮弹摧毁了教堂。


不要搞错了： 俄罗斯全面入侵的核心是企图用军事手段抹杀乌克兰的历史、文化和遗产。


弗拉基米尔-普京总统和俄罗斯国家的其他代表似乎固守 20 世纪 50 年代的地缘政治框架，对乌克兰是一个主权国家的说法提出异议。乌克兰的教堂、博物馆和图书馆是对俄罗斯的威胁，因为它们是维系乌克兰身份和抵抗的物质和象征性结构。


这就是为什么这场战争既关乎土地，也关乎文化。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://theconversation.com/the-russia-ukraine-war-has-caused-a-staggering-amount-of-cultural-destruction-both-seen-and-unseen-221082

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[俄乌战争_Russia-Ukraine_War | 俄乌战争]]<font color="grey"> &rarr; </font>