View source for The Bulwark【劳动节：政治自由和经济自由如何联系在一起】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Bulwark【劳动节：政治自由和经济自由如何联系在一起】'''

-它从来都不是一种阶级的假期。它一直是一个全国性节日。


富兰克林·德拉诺·罗斯福（FRANKLIN DELANO ROOSEVELT） | 2024 年 9 月 2 日


1936 年 9 月 6 日，劳动节前夕，富兰克林·罗斯福总统发表了第八次“炉边谈话”。尽管他的新政计划取得了一些政策上的成功——包括 1935 年通过的《社会保障法》，但大萧条仍远未结束，失业率仍高于 20%，数百万美国人正在受苦。罗斯福总统在演讲的开头动情地描述了他刚刚结束的九个受“干旱灾难”影响的州的巡视：


:我永远不会忘记那些麦田被热浪炙烤得无法收割。我永远不会忘记一片片玉米地，它们生长不良，没有穗子，叶子脱落，因为太阳晒后剩下的玉米都被蝗虫吃掉了。我看到了五十英亩的棕色牧场，连一头牛都养不活。


在讨论了他的政府帮助受旱灾影响各州的计划，以及让人们重返工作岗位的更一般计划之后，罗斯福最后发表了以下讲话（从本录音 22:15 开始）1）关于劳动节的意义：


:明天是劳动节。在这个国家，劳动节从来都不是阶级节日。它一直都是一个国定假日。它作为国定假日的意义从未像现在这样重大。在其他国家，雇主和雇员的关系或多或少被接受为一种不易打破的阶级关系。在这个国家，我们坚持认为，作为美国生活方式的基本要素，雇主和雇员之间的关系应该是自由人和平等人之间的关系。我们拒绝认为那些用体力或脑力劳动的人与那些靠自己的财产生活的人有区别或低人一等。我们坚持认为，劳动应该得到与财产同等的尊重。但我们的体力和脑力劳动者应该得到比劳动更多的尊重。他们应该得到实际的保护，有机会利用他们的劳动获得足够的回报，以维持体面的、不断提高的生活水平，并积累一定的安全保障，以应对不可避免的生活变迁。


:如果我们要避免这个国家阶级意识的增强，普通人就必须拥有双重机会。


:有些人既看不懂时代的迹象，也看不懂美国的历史。他们会试图剥夺工人进行集体谈判、获得体面生活和获得安全的任何有效权力。正是这些目光短浅的人，而不是劳工，用阶级分歧威胁着这个国家，这种分歧在其他国家导致了独裁，并使恐惧和仇恨成为人类生活中的主导情绪。


:所有的美国工人，不论是脑力劳动者还是体力劳动者，以及我们所有其他依靠他们谋福利的人，都知道，我们的需求是一致的，即建立一个有序的经济民主国家，在这个国家里，所有人都可以受益，所有人都可以免受七年前将我们带到共同毁灭边缘的那种错误的经济方向的影响。


:白领工人和体力劳动者之间、艺术家和工匠之间、音乐家和机械师之间、律师和会计师之间、建筑师和矿工之间并不存在区别。


:明天的劳动节属于我们所有人。明天的劳动节象征着全体美国人的希望。任何称其为班级假期的人都在挑战整个美国民主的概念。


:七月四日纪念我们的政治自由——没有经济自由，政治自由就毫无意义。劳动节象征着我们为普通人实现经济自由的决心，这将使普通人的政治自由成为现实。


1 该文本已根据总统的口头表达进行了编辑，因此与《富兰克林·罗斯福的公共文件和演讲》第五卷中印刷的文本略有不同。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.thebulwark.com/p/labor-day-how-political-and-economic-freedom-are-linked

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>