View source for The Atlantic -大西洋月刊【别让特朗普耗尽你的精力】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>


'''The Atlantic -大西洋月刊【别让特朗普耗尽你的精力】'''

-这场选举关乎毅力和耐力。


汤姆-尼科尔斯 （Tom Nichols）| 2024年4月4日


'''道德僵尸'''


2024 年大选已成为一场噩梦，在这场噩梦中，我们许多人盯着唐纳德-特朗普，看着他对各种目标发动新的攻击：法官的女儿、移民、法治、美国国家安全、宪法。我们眨眨眼，摇摇头，惊愕地发现我们的许多同胞都渴望让这个专制的无知者重返白宫。


在美国生活较为正常的时期，人们会因为拥有一丝特朗普的毛病而不得不离开政坛。想想已故参议员托马斯-伊格尔顿（Thomas Eagleton）吧，这位 1972 年的民主党副总统候选人因为接受抑郁症治疗而不得不退出竞选。当时的想法--现在看来是多么老套--是美国不能冒任何可能出现精神健康问题的风险，不仅是总统，甚至是下一任接班人。然而今天，我们有了一位表现出各种人格障碍迹象的前总统--然而许多选民（和太多的媒体）最担心的是，他的对手是否因为比特朗普大了约 42 个月的就差了一截。


所有这些都让人疲惫不堪。但这正是问题所在： 用史蒂夫-班农那句臭名昭著的话来说，特朗普之所以成功，是因为他在寻求 "让大便随处都是"。特朗普的反对者们对他如何激起一个又一个新的愤怒感到困惑，每次他们都认为他终于--终于--太过分了。然而，用疯狂的言论和危险的威胁来轰炸公共空间并不是错误，而是一种策略。


特朗普和他的团队正试图通过大量粗俗的滑稽行为来压倒人们，从而烧毁我们大脑中能够辨别真假、是非、善恶的部分。他的竞选目标是把选民变成道德僵尸，让他们再也分不清斯托米（Stormy）和亨特（Hunter）的区别，再也分不清机密文件和个人笔记本电脑的区别，再也分不清 "血洗"（bloodbath）的含义，再也没有能力在政治领袖称其他人为 "动物 "和 "害虫 "时感到震惊。


特朗普并不担心这一切会导致选民精神崩溃： 他正指望如此。他需要普通民众陷入道德混乱和认知麻痹，以至于无法理解如果他重返白宫将会带来的灾难。


到目前为止，特朗普的策略正在奏效。每隔几周，民意调查就会显示，特朗普和乔-拜登总统之间的竞争是一场折腾。数以百万计的美国人处于一种被称为 "未决定 "的政治迷失状态，仿佛过去八年发生的事件从未发生过。


那么，作为一名普通选民，怎样才能既保持对选举的参与，又不使自己的大脑皮层变成一团湿漉漉、冒着热气的融合线路呢？抵御特朗普对我们感官的日常攻击的方法是以坚韧的态度，甚至是一些委曲求全的态度来看待这些攻击。他试图动摇我们对民主和基本礼仪的信心；冷静地参与公民生活，不屈服于这种策略和言辞，是民主社会中每个公民的超能力。


我理解人们为什么会对这一建议望而却步。我的妻子和我们的许多朋友一样，现在只要特朗普一出现，就会条件反射地换台。人类只能忍受他那么多杂乱无章的影响和唱高调式的嘲讽，尤其是在知道选民可能会再次掷骰子，让这个具有攻击性的人直接控制数百枚核武器，并再给他一次破坏宪法的机会时。


但忽视特朗普是一个错误。把他当作一个无能的小丑是危险的。关心民主、关心美国和全世界自由未来的选民们必须振作起来，继续参与政治进程。我们不需要为每一次诱骗和嘲弄我们的企图而爆发。相反，我们可以让他的每一次狂躁爆发都增强我们的决心，清楚明白地捍卫我们的政府制度和民主文化--尤其是对那些可能在特朗普不断填满的粪池中苟延残喘的家人和朋友。


你们中的一些人可能会说，这对我来说是很容易给出的建议，因为我的职业义务要求我日复一日地关注特朗普。我不是让你们把眼睛粘在电视上。(事实上，在今天的新闻稿中，我也有一些关于平衡新闻饮食的建议。）想想前几代人是如何参与政治的：读报纸、看一小时新闻、与朋友、邻居和社区中的其他公民交谈。当我还是个孩子的时候，美国人能够面对事关国家的重大问题，而不会退缩到舒适区和信息孤岛中。


现在，我们的民主面临着生存威胁。也许我们可以思考一下如何恢复公民的实践和情感--尤其是在不被淹没或陷入绝望的情况下保持信息灵通--这些曾让我们度过了早期的危机。


你们可能会对我在本月余下的时间里不再撰写《每日新闻》而提出这些建议感到更加懊恼。不过，我保证，我不会停笔，也不会放弃，更不会去海边--尤其是东海岸的天气实在太冷了。相反，我被安排了一些写作任务，这些任务会让我离开每周严谨的时事通讯，我需要做一些研究和旅行。我想你们会对暂时代替我的人感到满意的。(我只想说，他们中至少有一位会定期为你们提供老顽固式的抱怨）。


我将在五月份回来，届时距离选举日还有六个月的时间。如果我们关心民主，我们就必须成为公民的榜样，在政治进程中保持专注和参与。我们还必须思考如何作为坚定的反对者——也许只是对我们周围那些认为残酷、专制和邪教部落主义比我们的宪法秩序更重要的人的良心的最小激励。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theatlantic.com/newsletters/archive/2024/04/dont-let-trump-exhaust-you/677973/

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>