View source for The Atlantic 大西洋月刊【不要相信那些为特朗普辩解的人】Don’t Trust the Trumpsplainers

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big>'''The Atlantic 大西洋月刊【不要相信那些为特朗普辩解的人】'''</big>

-他们试图兜售某种MAGA的“宏大战略”，这也许能麻痹神经，但肯定会损伤理智。


戴维·弗鲁姆（David Frum） | 2025 年 3 月 12 日


<big>过去几周就像一部冷战惊悚片，一名敌方特工不知何故渗透到了美国政府高层。为民主而战的士兵被抛弃在战场上等死。美国总统誓言吞并加拿大、格陵兰和巴拿马运河。长期建立的联盟突然摇摇欲坠。经济混乱导致国家陷入衰退。这一系列离奇事件中，唯一受益的是美国的地缘政治敌人。


我们这些长期报道过亲特朗普运动的人一次又一次地被要求解释正在发生的事情及其原因。我们参加会议、收看电视节目、会见外国记者。当我们这样做时，我们发现自己的处境就像我称之为的阿片类药物分发者一样。


阿片类药物分发者可能是政客、商界领袖或学者。无论他们的权威基础是什么，分发者都会传达出一种安抚人心的信息：


是的，最近这些行为非常具有挑衅性。但它们是出于严肃的战略目的。（此处插入想象的理由。）我们应该关注信号，而不是噪音。这是警钟，而不是世界末日。我们必须认真对待特朗普，但不要当真。（重复陈词滥调，直到规定时间结束。）


我把这些陈词滥调比作阿片类药物，因为它们可以缓解当下的痛苦，但长期服用却会带来严重的伤害。化学阿片类药物通过阻断大脑中的疼痛受体而起作用。同样，这些关于唐纳德·特朗普的镇静信息通过麻痹集体思维来发挥作用。


在一次欧洲安全会议上，阿片类药物分发者可能会告诉你，特朗普对欧洲盟友怀有敌意，是因为他们在国防上投入不够。


如果这是真的，那么你会认为增加国防开支会减轻特朗普的敌意。相反，特朗普政府事实上的首席运营官伊隆-马斯克公开侮辱波兰，波兰是美国的欧洲盟友，拥有欧洲大陆最强大的国防计划，目前资金已占 GDP 的近 5%。几天前，特朗普的副总统在接受电视采访时嘲笑“随机”国家“30 到 40 年来没有打过仗”——人们普遍认为这是对法国和英国的轻蔑（尽管他否认了这一点）。几天前，英国宣布了自冷战结束以来最大、最持续的国防开支增长。（法国已经承诺，到 2023 年，在随后的七年里将其国防开支增加近一倍。）就在他嘲讽之前不久，副总统在慕尼黑发表演讲，支持欧洲亲俄的极右翼和极左翼政党。无论发生什么，都与希望增加盟国的国防开支无关。


为特朗普对俄罗斯的卑劣支持辩护，另一位阿片类药物分发者会把特朗普的亲俄倾向解释为实际上是为了对抗中国的大战略。


这听起来很冠冕堂皇。但它在现实面前不攻自破。诚然，一位想要对抗世界第二大经济体的美国总统，肯定会希望动员强大的盟友。但特朗普却积极疏远盟友 —- 先是美国的两个近邻后是它在欧洲和环太平洋地区的历史上的伙伴。特朗普只是想与俄罗斯结盟；他似乎对其他国家都不感兴趣——或许沙特阿拉伯和萨尔瓦多是例外。


与此同时，特朗普政府实际上并没有对中国采取任何有力的对抗。在最近的竞选活动中，特朗普认为台湾不值得美国保护，因为它“没有给我们任何东西”。特朗普对美国外援计划的破坏，让中国获得了重大影响力，尤其是在非洲。马斯克在非洲的大型企业很容易受到中国经济压力的影响。特朗普本人也从一位中国投资者那里获得了巨额资金，用于他的加密货币业务。


特朗普对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的热情——以及对俄罗斯资金的贪婪——可以追溯到 20 年前。在经济陷入困境的时候，特朗普通过出售棕榈滩的一处房产赚了 5400 万美元。他的前律师迈克尔·科恩告诉 MSNBC，特朗普认为这笔利润是普京个人影响力的结果。不管特朗普和普京之间的联系如何，将其誉为基辛格式的外交手腕显然是荒谬的。


阿片类药物分发者可能会试图将特朗普的反加拿大经济战解释为一项反毒品政策，是对芬太尼从加拿大边境向南输送的回应。


然而，芬太尼的说法几乎立即被证明是虚构的。如果阻止毒品输送是目标，为什么总统要求吞并加拿大或加拿大的部分地区？特朗普的助手们曾谈到将加拿大从情报共享协议中驱逐出去，如果目标是改善跨境毒品执法，这也不是你会做的事情。也许特朗普的“第51个州”言论不能字面理解，但如果认真对待，正如阿片类药物分发者所建议的那样，那么其中的信息是明确的：这些言论是出于对加拿大主权的敌意，而不是希望改善美加合作。


要在危险的环境中生存，需要对徘徊的掠食者做出准确的评估。


构建一个另类的特朗普，一个比现实中的特朗普多些理智，较少恶意的版本，或许可以缓解焦虑。但只是暂时的。这个替代品很快就会因为自身的不真实性而崩溃，耽误了那些受其虚构误导的受害者本可以采取更有效自保行动的时间。</big>


戴维·弗鲁姆（David Frum）是《大西洋月刊》的一名专栏作家。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theatlantic.com/international/archive/2025/03/maga-strategy-spin-machine/682009/

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>