View source for The Atlantic 【暗杀未遂事件不能为特朗普赎罪】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Atlantic 【暗杀未遂事件不能为特朗普赎罪】'''

-这一罪行不会抹杀这位前总统所做的一切，也不会抹杀他承诺要做的一切。


亚当·瑟尔（Adam Serwer） | 2024年7月16日


枪杀时任阿拉巴马州州长乔治-华莱士（George Wallace）的人想要成名，他认为成为刺客是成名的最佳途径。1972年，在马里兰州的一次竞选活动中，由于安保严密，这位潜在的刺客未能接近时任总统理查德-尼克松，而是向这位种族隔离主义的民主党人连开数枪。一颗子弹导致华莱士终生下半身瘫痪。


暗杀华莱士未遂事件与上周末暗杀前总统唐纳德-特朗普未遂事件一样，都是对美国民主犯下的罪行。无论你认为这些人是可敬还是可恶，这都无关紧要；这些都是令人发指的行为，其后果远远超出其目标。民主可以在冲突中生存，可以在恶毒的分歧和极端的言论中生存，可以在沸腾的抗议和无端的侮辱中生存。但是，至少有三种政治暴力对民主可能是致命的：针对选民和组织者的暴力、种族暴力以及针对民选官员的暴力。在这种政治暴力司空见惯的环境中，民主根本无法长久。在民主社会中威胁或参与这些行为，就如同在夏日干枯的草地上点燃一把火--火势可能被遏制，也可能一发不可收拾。


然而，暗杀未遂并不能美化目标或目标的信仰。试图杀害华莱士的人并没有因为他的邪恶行为而使种族隔离变得可以容忍或公正。乔治-华莱士还是那个乔治-华莱士，他曾派警察殴打埃德蒙-佩特斯桥上的民权抗议者，他曾说反对越战的人应以叛国罪入狱。他还是那个高喊 "现在隔离，永远隔离！"的乔治-华莱士。华莱士的伤口并没有消除华莱士本人对针对目标的政治暴力的公开认可。


特朗普也是如此。暗杀未遂事件发生后，许多共和党人和一些民主党人将枪击事件的责任归咎于反对特朗普的人，认为他们是美国民主的危险，并呼吁停止这种批评。共和党众议院议长迈克-约翰逊昨天说："当唐纳德-特朗普的当选将威胁民主、共和国将终结的信息不断传出时，环境就会变得更加紧张。这根本不是事实。每个人都需要收敛言辞"。来自缅因州的民主党众议员贾里德-戈登（Jared Golden）对约翰逊的告诫表示赞同，他说："我们可以从放弃夸张地威胁这次选举的利害关系开始。不应该误导性地将这次选举描绘成民主或专制主义之间的斗争，或者是与一心想要摧毁美国的法西斯主义者或社会主义者的斗争。这些都是危险的谎言。” 据美国有线电视新闻网（CNN）报道，有线电视新闻频道MSNBC撤下了其旗舰早间节目，原因是担心有人会在节目中批评一位竞选世界上最有权力职位的人。


暗杀特朗普未遂是反对美国人民自决的邪恶行为。这并不能抹杀特朗普本人对自决权犯下的所有罪行。这并不能改变特朗普因企图利用美国政府的援助胁迫盟友诬陷政治对手而被弹劾的事实。这并不能改变总统第二次被弹劾的事实，因为他派遣暴徒洗劫国会大厦，企图推翻选举。这并不能改变特朗普捏造选举被盗的谎言，激怒他的听众，进而推动他们试图用武力推翻选举的事实。这也改变不了特朗普本人和华莱士一样，一贯鼓吹政治暴力的事实，他自己的支持者过去也曾听从他的劝告，并发誓要赦免那些试图以他的名义推翻选举的人。在特朗普的怂恿下，一群暴徒要求对他的副总统迈克-彭斯施以私刑，因为他没有使用本不属于他的权力来推翻他们输掉的选举。


特朗普要求对他的政治对手进行军事和民事起诉。他仍在计划组建一支庞大的武装力量，旨在驱逐 "2000 万人"，这个数字大约是实际无证人口的两倍，他认为这些人 "毒害了国家的血液"。这将需要大量使用国家暴力，不仅限于无证移民，而是针对国家可能怀疑的任何无证移民。他已经多次表示愿意使用国家武力对付抗议者，其中至少有一次违背了地方官员的意愿。他和他周围的人仍在计划废除对妇女、少数民族和 LGBTQ 人士的反歧视保护。他仍然是对妇女的身体自主权进行严厉限制的最直接责任人，这些限制迫使一些母亲离开自己的家乡，只为接受挽救生命的堕胎手术。他还在计划清除联邦政府中任何忠于宪法而非特朗普本人的人，甚至是认为两者有区别的人。


一个可能成为刺客的人所犯下的罪行并不意味着我们有义务忽视特朗普会如何使用他所要求的权力。没有任何道德原则要求人们忘记，特朗普的忠实拥护者在指责特朗普的批评者恶意将特朗普诬陷为对民主的威胁之前，曾先发制人地宣称他们不会接受在2024年总统大选中失利。共和党人可以坚持认为，特朗普的未遂事件要求迅速为领导他们党派的有抱负的专制者加冕，但你们并没有被强迫服从。


在这个国家，对数百万人来说，拥有枪支事关个人身份，而枪支行业已经牢牢控制了政治体系，几乎任何会影响行业底线的枪支销售限制都会被视为违宪。在这种情况下，极端分子参与政治暴力的风险始终很高。尽管枪手的动机尚不得而知，但任何政治意识形态都不可能垄断那些为信仰而不惜实施暴力的极端分子。


然而，在言论层面上，美国有一个政党的当选官员一贯谴责政治暴力，而有一个政党的领导层则或明或暗地鼓吹政治暴力。昨天，乔-拜登总统发表讲话说："在美国的民主制度中，分歧是不可避免的。这是人性的一部分"，但 "政治绝不能成为真正的战场，更不能成为杀戮战场"。


在这个周末之前，在共和党人要求对特朗普的行动和议程的批评保持沉默之前，在至少一家媒体开始遵从之前，共和党人公开考虑过这种暴力行为。"有些人需要杀戮！是时候有人说出来了。这不是复仇的问题。这不是刻薄或恶意的问题。这是迫不得已！"这位北卡罗来纳州共和党副州长（现任州长候选人）在 7 月初说。传统基金会负责人凯文-罗伯茨（Kevin Roberts）是 "2025 计划 "的幕后策划人之一，他宣称："我们正处于第二次美国革命的进程中，如果左翼允许，这场革命将不会流血。” 在南希-佩洛西的丈夫保罗被一名男子用锤子砸伤后，特朗普本人也嘲笑受伤的保罗-佩洛西说："我们会挺身而出，对抗疯狂的南希-佩洛西，她毁了旧金山，她的丈夫怎么样了，有人知道吗？"


正如作家帕克-莫罗伊（Parker Molloy）指出的那样，"当特朗普发表似乎鼓励暴力的言论时，那些迅速谴责民主党言论危险的声音往往保持沉默，甚至表示支持"。特朗普自己关于成为独裁者的言论中也包含了对敌人实施政治暴力的轻描淡写的威胁。特朗普在回答脱口秀主持人菲尔-麦格劳（Phil McGraw）的一个软性问题时说："复仇确实需要时间，我可以这么说。"这个问题旨在给特朗普提供一个放弃复仇的机会。"有时复仇是有道理的，菲尔。我必须实话实说。有时可以"。


企图谋杀竞选公职的人是一种恶性犯罪，不仅是针对目标人物，也是针对依赖于权力从一派向另一派和平过渡的政治制度。这一罪行并不能抹杀特朗普所做的事情，也不能抹杀他承诺要做的事情，就像刺杀华莱士未遂事件并不能让美国承担恢复吉姆-克罗种族隔离制度的义务一样。美国人民选择自己的领导人和决定自己命运的基本权利不会因为一个人的错误而丧失，无论是刺客还是总统。特朗普是受害者，但这并不意味着任何人都有义务忘记，如果有机会，他还会让数百万人成为受害者。


Adam Serwer是《大西洋月刊》的一名撰稿人。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theatlantic.com/politics/archive/2024/07/nothing-about-attempted-assassination-redeems-trump/679028/

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>