View source for The Atlantic【记忆中最不寻常的国情咨文】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Atlantic【记忆中最不寻常的国情咨文】'''

-共和党议员多次嘲笑拜登总统，而拜登总统却乐于与他们周旋。


大卫-格雷厄姆（David A. Graham） | 2024年3月8日


很少有领导人能像乔-拜登一样如此明显地享受当总统的乐趣。这或许可以解释为什么他今晚在众议院的过道上走了那么久，握手、自拍。当他终于走上讲台时，他沉浸在掌声中，然后咧嘴一笑。"大家晚上好！如果我聪明的话，我现在就回家了，"他说。


这个笑话表明了今晚国情咨文演讲的重要性。传统观点认为，拜登不会得到什么好处--演讲很少能给总统带来什么推动力，但如果他显得迷茫、苍老或语无伦次，就会损失惨重。但拜登的演讲充满活力，充满斗志，是他职业生涯中最有力的演讲之一。


拜登说："在我的职业生涯中，有人说我太年轻，也有人说我太老。无论年轻还是年老，我始终知道什么是永恒的，是我们的北极星： 美国的根本理念是，我们生而平等，一生都应受到平等对待。我们从未完全践行过这一理念，但我们也从未放弃过。我现在也不会放弃它。”


有时，演讲与其说是一场演讲，不如说是一场对话。国会中的共和党议员多次对拜登进行嘲讽，拜登也乐于与他们打成一片。在一次座谈会上，总统抨击共和党的税收政策是对企业和富人的施舍，引来一片嘲笑声。"你们说不。看看事实吧，"拜登笑着说。"我知道你识字"。拜登还设计了一个可预见但成功的陷阱，他赞扬了共和党人在唐纳德-特朗普的授意下否决的两党边境安全法案。当共和党人发出嘘声时，拜登露出了柴郡猫式的灿烂笑容。他说："哦，你不喜欢那个法案？那真要命了。"


拜登的助手们曾暗示，拜登希望像去年一样，对谩骂者进行回击。在他们看来，这些时刻是拜登证明自己脚步敏捷的机会，而不是像一些批评者所说的那样老态龙钟。共和党人连续第二年为拜登的演讲设定了令人难堪的门栏，而拜登再一次轻松过关。


拜登热切的参与感确实产生了一个尴尬的时刻。众议员马乔里-泰勒-格林违反众议院规定（戴着一顶 MAGA 的帽子）要求拜登承认最近发生的拉肯-莱利谋杀案。在移民问题上向右转的拜登答应了这一要求。他举起了一个印有她名字的纽扣，并称该男子为 "非法移民"，民主党人通常认为这是一个不恰当的称呼。


即使没有这番调侃，这次国情咨文也是人们记忆中最不寻常的一次，原因有以下几点。首先，从统计数字上看，拜登的经济状况良好，但选民对其看法不佳，这或许是他连任的最大威胁。他既要推销自己的经济，又不能显得对公众的担忧视而不见。其次，拜登在总统竞选中的对手是一位前总统，这在演讲历史上还是第一次。这给了他一个尴尬的任务，即如何处理 "他的前任"，他至少有十几次这样称呼特朗普。


拜登说："我们的国家很强大，而且越来越强大。他试图让听众相信，情况比他们听到或感受到的要好。" 他说："美国人民正在书写一个前所未有的最伟大的东山再起故事，让我们在这里讲述这个故事。我继承了一个濒临崩溃的经济。现在，我们的经济简直令全世界羡慕！在短短三年时间里，新增就业岗位 1500 万个。这是创纪录的！"


拜登知道，他的乐观看法并不普遍。在《纽约时报》/Siena 最近的一项民意调查中，约三分之二的受访者表示，美国正朝着错误的方向前进。盖洛普公司的数据显示，80%的人对现状不满。因此，拜登总结了他取得的一些胜利，讲述了国家从COVID衰退中卷土重来的过程，夸耀了工会就业岗位的增长，并庆祝了他削减处方药价格的举措。


拜登还认为，总统竞选与其说是对他的政绩进行全民公决，不如说是他与 "我的前任 "之间的选择。他警告说，特朗普政府将回到糟糕的、并不久远的日子。


拜登说："我今晚的目的既是为了唤醒国会，也是为了提醒美国人民，这不是一个普通的时刻。自林肯总统和南北战争以来，自由和民主从未像今天这样在美国国内受到攻击"。


他谴责特朗普和国会议员试图 "掩盖 "1月6日叛乱的真相，并指责他们的爱国主义空洞无物。他说："你不能只有在获胜时才热爱自己的国家。“ 他抨击特朗普的反移民言论，称 "与我的前任不同，我知道我们作为美国人的身份"。他还抨击特朗普对北约的批评和对俄罗斯总统弗拉基米尔-普京的友好态度。拜登说："我的前任对普京说，'你想干什么就干什么吧'。这是引用。前任总统居然这样说，向俄罗斯领导人鞠躬致敬。这是令人愤慨的，是危险的，是不可接受的。”


拜登详细谈到了堕胎权，呼吁国会通过一项保护体外受精权的法律，并承诺恢复 "罗伊诉韦德 "案。他指出，特朗普对推翻该案的判决感到自豪，并引用了多数意见，称 "妇女并非没有选举或政治权力"。拜登直接对坐在观众席上的最高法院大法官们说："你们即将意识到，你们在这一点上是多么正确。”


大约一个小时的演讲结束时，拜登似乎比一开始更有活力了。最后，他承认人们普遍担心他的年龄，然后转向对特朗普的又一次攻击。他说："美国同胞们，我们国家面临的问题不是我们有多老，而是我们的观念有多老。仇恨、愤怒、复仇、报复是最古老的思想。但你不能用那些只会让我们倒退的古老思想来领导美国。”


检验他是否正确的标准将是明年这个时候是他还是特朗普在国会联席会议上发表讲话。


大卫-格雷厄姆（David A. Graham）是《大西洋月刊》的撰稿人。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2024/03/state-of-the-union-president-biden/677680/

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>