View source for Slate【这场审判太可悲了，以至右翼无法正确地政治化】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[时事动态_Current_Events | 时事动态]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''Slate【这场审判太可悲了，以至右翼无法正确地政治化】'''

-共和党人花了无数时间诋毁亨特-拜登。他们的沉默令人生疑。


莫莉-奥姆斯特德 （MOLLY OLMSTEAD）| 2024年6月11日


亨特-拜登因在吸毒时购买枪支而被判重罪，这在总统子女中尚属首次。右翼人士对这一消息的反应出奇地平静。


唐纳德-特朗普在评论中称审判是 “分散注意力”。众议员马特-盖茨（Matt Gaetz）称其 “有点蠢”。众议院司法委员会主席吉姆-乔丹（Jim Jordan）曾将亨特-拜登描绘成罪犯，这是他的标志性政治努力之一。凯旋的庆祝活动寥寥无几。对于一个花了无数时间诋毁总统儿子的政党来说，共和党的沉默令人生疑。


为什么没有更多的欢庆？亨特-拜登因涉嫌枪支犯罪而被起诉显然是个尴尬的事实： 这三项指控与他在购买枪支的文件中声称自己不是吸毒者有关。共和党人不愿意冒被认为反对持枪的风险；民主党总统之子的辩护律师奇怪地一反常态，援引保守派最高法院关于第二修正案权利的判决，试图对抗指控。


但这其中可能另有隐情： 亨特-拜登与毒瘾的斗争可能已被证明过于悲惨，而且对许多美国人来说过于亲切，因此在政治上并无用处。


在过去的一周里，特拉华州的12名陪审员听到了两个故事：一个是一个挣扎中的瘾君子，即使只是一瞬间，他也能振作起来，足以合法地购买枪支；另一个是一个挣扎中的瘾君子，他从未找到控制自己的方法。无论如何，法庭上通过亨特-拜登生活中的不同女性--他的前妻、嫂子、前女友和女儿--的文字和证词所讲述的故事，展示了一个被亨特的毒瘾深深伤害的家庭。


这次审判是对现任总统家庭亲密关系困难的一次非同寻常的揭露。证人讲述了亨特的风流韵事，夜夜流连于脱衣舞俱乐部，睡在汽车里，通宵达旦地四处寻找毒品。


但除了这些肮脏的细节--这些细节导致众议员马乔里-泰勒-格林在众议院委员会的公开听证会上分享亨特-拜登的近乎裸体的照片，并导致一些被误导的自由派人士将总统的儿子塑造成一个肮脏的英雄--悲痛和痛苦的画面更多的是人性化的，而不是羞辱性的。


检方提供了大量证据，证明被告在购枪前后曾谈论过自己的吸毒行为。检方展示了亨特-拜登在案发前后给他当时的女友哈莉-拜登发关于毒品交易的短信--辩方无力地试图将这一交流解释为避免见到哈莉的诡计。


辩方无法反驳亨特滥用毒品的事实，他在回忆录《美丽的事物》（Beautiful Things）中公开了自己与毒瘾作斗争的经历。但辩方确实认为，在枪支申请表上撒谎这一具体罪行要求拜登在签署申请表时经常吸毒。拜登的律师说，年轻的拜登最近刚从戒毒所出来，暂时戒了毒，而且过于乐观地相信自己不再有毒瘾。这是一个暗淡的辩护。


在法庭上，第一夫人吉尔-拜登坐在前排，为继子提供情感支持。亨特的继妹阿什利和他的妻子梅丽莎坐在附近。亨特结婚 24 年的妻子凯瑟琳-布尔在证人席上谈到，在父亲的兄弟博于 2015 年去世后，她曾试图让孩子们远离父亲的毒瘾，而在随后的几年里，他们的婚姻破裂了。


哈莉-拜登是博的遗孀，后来也是亨特的恋爱伴侣，她谈到了他们共同的悲痛。她描述了亨特在毒瘾发作时的样子，描述了她自己在两人开始约会后吸食可卡因的情况，描述了亨特发泄情绪和一连消失数周的模式。她担心他会自杀；正是这种恐惧让她把他的枪扔进了杂货店的垃圾桶，最终导致亨特受到刑事指控。


亨特和凯瑟琳的女儿纳奥米-拜登说，她和父亲见面的机会越来越少，因为 “我叔叔死后，情况变得很糟糕”。


“我真的很抱歉，爸爸，我受不了了，”她当时的一条短信被作为证据出示。“我不知道该说什么，我好想你”。


“很抱歉我一直联系不上你，”亨特-拜登在另一条短信中说。“这对你不公平”。


三项重罪指控--他在2018年10月购买枪支的文件上撒谎说自己没有毒瘾；他在确认这一说法时撒谎；他非法拥有枪支的时间不到两周--最高可判处25年监禁和75万美元罚款。鉴于亨特没有前科，法官不太可能对他做出严厉的判决。(美国总统乔-拜登也表示不会赦免他的儿子），而美国公众中许多人都曾因吸毒成瘾而受到触动，他们很可能会同意亨特不应该受到太严厉的惩罚。


就连共和党参议员林赛-格雷厄姆（Lindsey Graham）也在审判开始的 6 月 3 日对记者说，他 “看不出 ”亨特的指控会带来什么好处。“他说：”我认为普通美国人不会因为枪支问题而受到指控。”


他的这一辩解很可能与他的政治责任有关，即支持在总体上减少枪支警力。但这似乎也来自于犯罪的常人性质。与毒品作斗争、购买枪支--这些都不是邪恶精英的罪行。庭审中提及亨特自身的精神健康问题或自杀担忧，也没有提醒美国人注意共和党人试图塑造的形象：一个滥用家族权力、以公众为代价过着上流生活的人。


正因如此，正如格雷厄姆所言，亨特的税务问题让共和党人看到了真正的希望。亨特因税务相关指控而受到的审判定于9月在洛杉矶开庭。


这也是唐纳德-特朗普在发言中大谈 “拜登犯罪家族的真正罪行 ”的原因所在，我们可以推断，这就是右翼分子对亨特和他的叔叔詹姆斯从海外业务中获利的无凭无据的指控。


同样，众议员马乔里-泰勒-格林在庭审期间也在社交媒体上发帖称，亨特应该因其与外国企业的合作而被起诉，而不是因为枪支。她暗示指控是个诡计，司法部 “试图制造对乔-拜登的同情”。(这些指控是由唐纳德-特朗普任命的共和党人、特别顾问大卫-韦斯（David Weiss）提出的）。


撇开格林的阴谋论思维不谈，她可能对审判结果有所了解： 乔-拜登是一位很不受欢迎的候选人，但在举国哀悼的时刻，他往往最有号召力，因为他本人的形象是一位有家室的男人和有信仰的人，他的一生都被悲痛所定义。拜登在裁决后的声明中说，他 “支持他的儿子”，即使他接受了这一结果。


:正如我上周所说，我是总统，但我也是一位父亲。吉尔和我爱我们的儿子，我们为他今天的成就感到骄傲。许多曾有亲人与毒瘾作斗争的家庭都能理解看到自己所爱的人从另一个世界走出来，并在康复过程中变得如此坚强不屈的那种自豪感。上周我也说过，我会接受这个案子的结果，并在亨特考虑上诉时继续尊重司法程序。吉尔和我将永远用我们的爱和支持陪伴亨特和我们的其他家人。这一点永远不会改变。


如果结果不同，共和党人本可以借此争辩双轨司法制度，即共和党人受害，民主党人逍遥法外。但这并没有发生，因此剩下的唯一举措就是指责此案转移了人们对真正罪行的注意力，从而改变方向。


众议院监督委员会（House Oversight Committee）主席詹姆斯-科默（James Comer）众议员可能是对判决最积极的表态，他称判决是 “向问责迈出的一步”--但即便如此，他还是强调需要继续追查 “拜登家族的腐败影响力操纵计划”。


亨特-拜登仍面临税务欺诈指控。共和党人正敦促司法部指控他向国会作虚假陈述。但值得注意的是，对于他们党内最大的恶棍之一被判重罪，共和党人却无法想出庆祝胜利的办法。亨特-拜登的悲剧实在是太美国化了。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://slate.com/news-and-politics/2024/06/hunter-biden-verdict-guilty-conviction-gun-trial-republicans.html

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[时事动态_Current_Events | 时事动态]]<font color="grey"> &rarr; </font>