View source for Simon Rosenberg【重建得更好/重建得更美--乔-拜登的历史性机遇】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''Simon Rosenberg【重建得更好/重建得更美--乔-拜登的历史性机遇】'''

-来自“档案”的见解--摘自 NDN/Letras Libres，10/1/20


西蒙-罗森伯格（Simon Rosenberg）| 2023 年 1 月 8 日


2012 年秋天，我为颇具影响力的西班牙语杂志《自由》（Letras Libres）撰写了一篇文章，对我所感觉到的共和党正变得严重而令人担忧的倾向提出了警告，即共和党正变得更加反动和危险，而非传统上的保守（以下是该文章的英文版）。 


今天，他们发表了我认为是那篇文章的 "后记"，其中我阐述了乔-拜登、卡马拉-哈里斯和民主党可以做些什么来弥补共和党热衷于非自由主义和极端主义政治给美国乃至西方造成的损害。


您可以在 Letras Libres 网站上阅读这篇文章的西班牙语版本。 对于说英语的人，我在下文中提供了我寄给期刊翻译的编辑版本（是的，它被翻译了--我不是一个说西班牙语的人！）。


'''重建得更好：乔-拜登的历史机遇'''


如果乔-拜登和卡马拉-哈里斯在 11 月的美国大选中获胜，他们将继承一个同时因两个失败而受到严重破坏的国家--我们对 COVID-19 的反应以及两大政党之一的崩溃和激进化。


我在2012年的一篇文章（英文/西班牙文）中警告说，共和党非但没有重新塑造自己以应对全球化和后冷战时代的挑战，反而在与这些变化作斗争，日益沦为美国生活中一股反现代、反动的力量。从里根到特朗普，美国共和党的意识形态历程给美国带来了灾难性的结果。 在地缘政治层面，美国在世界上的地位和影响力从未如此之低。 共和党总统带来了连续三次经济衰退，使美国比二战以来任何时候都更加负债累累。 COVID 迷惑了我们的现任总统，他拒绝正面应对这一流行病，给美国经济和人民健康造成了持久伤害。恶毒的白人至上主义死灰复燃，在一个非常多元化的社会中制造了尖锐的分歧，使数百万移民在他们的新家感到不受欢迎。 但是，共和党在这个时代最严重的失败是，它纵容特朗普在国内外陷入普京煽动的非自由主义。 因为这危及的不仅仅是美国--它危及的是几个世纪以来美国领导的在全世界传播民主的努力。


拜登总统将有一个非同寻常的机会，在美国和全世界实现他所说的 "重建得更好"。 拜登明智的做法是将这一时刻视为一个新时代的开始，一个在集体创伤之后重塑美国和世界的世代工程。 也许我们历史上最类似的时刻是二战后的岁月，在那段岁月里，围绕着人类的新愿景建立起了新的机构。


实际上，"重建得更好 "意味着什么？ 在美国，它意味着战胜 COVID、重建我们的经济、应对气候变化并拥抱低碳未来、改善我们的医疗保健系统并为未来的大流行病做好准备、使我们的移民系统现代化、改革我们的刑事司法系统并通过明智的枪支安全法律，以及更新我们自己的民主。 在上述每一项工作中，采取解决种族和经济不平等问题的战略都将是至关重要的--因为在一个现在人口结构非常多元化的美国，如何在特朗普上台后实现 "e pluribus unum"（万众一心）可能是乔-拜登在国内面临的最大挑战。


当然，这个议程非常庞大，需要很多年，甚至可能需要很多届政府才能实现。 也许最好将其理解为美国新一代国内政治的蓝图，一个尚未命名的蓝图。 实施这一切将成为美国新兴的三代人--"X一代"、"千禧一代 "和 "Z一代"--的毕生事业，他们现在已占美国人口的大多数，这将需要他们无疑将带来的新思维、智慧和承诺。  


在全球范围内，乔-拜登、卡马拉-哈里斯和民主党人应集中精力完成三项重大任务--击败COVID，并帮助领导随后的重建工作；赢得应对气候变化的斗争；更新全球自由秩序，并对我们今天在世界各地看到的日益高涨的非自由主义形成明确、坚定的反击。


美国要想在后两项伟大的全球计划中取得成功，就必须集中精力完成第一项计划--攻克新冠疫情并领导随后的重建工作。 这一艰巨的全球性挑战将为拜登政府提供一个无与伦比的机会，通过行动和坚定的领导力向世界展示现在的美国。 尽管国内还有许多工作要做，但我们不能继续特朗普的孤立主义转向，而应做出真正的重大努力，帮助塑造后新冠疫情时代的世界。 拜登总统应考虑任命一个由非常杰出的美国人组成的团队来领导这项工作--例如皮特-布蒂吉格、苏珊-赖斯、科里-布克、米歇尔和巴拉克-奥巴马、比尔-盖茨、劳里-加勒特--并确保美国人出席每次聚会、每次讨论，并用资金和美国人的聪明才智来确保我们能取得比以前更好的成果。 副总统卡马拉-哈里斯也可以在这项关键工作中发挥非常重要的作用，因为她从一个移民子女到白宫的人生经历提醒着全世界，这可以是一个再次充满非凡可能性的时代。


新总统在任命大使时也应慎之又慎，让最重要的大使--联合国、北约、欧盟、中国、日本、巴西、墨西哥、加拿大--具有国内内阁职位的分量，并从准备再次向世界推销我们伟大祖国的杰出美国人中选拔。 在特朗普上台后，我们只有一次机会，我们需要非常清楚地表明，美国将非常努力地再次扮演这个角色，这个角色长久以来为这么多人带来了这么多好处。


二战即将结束时，罗斯福制定了一项 "重建得更好 "的全面计划。 该计划基于 "四大自由 "中鼓舞人心的普遍原则--免于匮乏和恐惧、言论和宗教自由。 如此简单，如此有力。 二战后的全球秩序、联合国和世贸组织等机构的建立、殖民主义的终结，以及通过建立北约和冷战的起诉将反对专制主义的斗争制度化，都源于这些话语。 我们做了大事，而且是在很长一段时间内做的。


在我们未来几年要做的所有大事中，还有一件--为了纪念并发扬光大罗斯福的工作，美国领导人应该强烈谴责一切形式的白人至上主义。 我们必须明确，美国的、西方的、自由的、四大自由的价值观是普世价值观，是世界各地所有人的价值观，不分种族、宗教或原籍国。 它们属于我们所有人。 白人至上主义不仅是我们种族主义和殖民主义历史遗留下来的恶意信仰体系，也是深刻的反现代主义；因为在看到过去五十年来全世界人民的进步和潜力之后，谁还会相信任何种族、宗教或文化在某种程度上不具备非凡的能力，所有国家的人民都不配享有我们珍视的机会和自由。 特朗普的白人至上主义必须被积极地送回属于它的历史垃圾堆。


如果今年秋天乔-拜登和民主党获胜，他们将迎来在美国国内外 "重建美好 "的历史性机遇。 让我们希望他们能够找到活力与务实精神的正确结合点，以迎接这一时刻的到来。 如果特朗普的政党被击败，会发生什么情况就不那么清楚了。 理想的情况是，改革运动将夺取控制权，并帮助建立一个摒弃特朗普不自由主义的现代中右翼政党。 但在我看来，这种情况不太可能发生；这意味着美国和世界可能在未来许多年都要面对特朗普主义。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.hopiumchronicles.com/p/build-back-betterreconstruir-mejor

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>