View source for Politico【在拜登辩论灾难前的关键日子里】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''Politico【在拜登辩论灾难前的关键日子里】'''

-随着责难纷至沓来、指责不断变化，新的辩论准备细节浮出水面


伊莱-斯托克斯和乔纳森-莱米尔（Eli Stokols and Jonathan Lemire）| 2024年7月5日


据助手们说，总统患了重感冒，疲惫不堪。戴维营最后36小时的匆忙准备导致了一场灾难性的辩论。现在，总统职位危机四伏。


乔-拜登在辩论中的表现令民主党对他的年龄、健康状况和在11月大选中的生存能力陷入恐慌，一周后，白宫和竞选团队对辩论前几天的担忧做出了多番解释--这种损害控制努力毫无效果。


现在，直接了解拜登辩论准备过程的人士提供了拜登上周灾难性辩论前几天的更详细情况，澄清了助手们的角色和责任，并首次表示，拜登的病比拜登顾问上周所说的更让身体不适，更影响辩论准备。


POLITICO 采访了近十位熟悉辩论准备过程的人士，他们都被允许匿名讨论这一敏感话题。


与此同时，拜登家人对其辩论准备工作的猜疑（总统对此予以否认），以及总统亲密高级团队之外的一些捐赠者和助手对拜登辩论准备工作的猜疑也愈演愈烈。一些批评者将注意力集中在两位助手身上，他们是拜登内部圈子的新成员，拜登内部圈子的历史可以追溯到40年前，但事实上他们并没有在这一过程中发挥主导作用：高级顾问安妮塔-邓恩（Anita Dunn）在模拟辩论中扮演CNN主播达娜-巴什（Dana Bash），而她的丈夫、拜登的私人律师鲍勃-鲍尔（Bob Bauer）则扮演特朗普。


上周日，拜登家族的一些成员批评了拜登的高级顾问并私下要求他们下台，而总统的长期助手们现在又对亨特-拜登在会议中与总统并肩作战的新形象表示担忧。


对于人们对拜登的年龄、体力和心智敏锐度提出的越来越多的质疑，几位助手和总统本人顽固地不予理睬，继续将责任归咎于他在辩论前患上的感冒。


据五位知情人士透露，拜登在辩论前两天患了重感冒，几乎说不出话来。他与一小群助手进行了简短的模拟辩论，然后就回房间休息，取消了当天的其他准备环节。


因此，第二天--7 月 26 日星期三--的日程被安排得满满当当，因为助手们试图弥补失去的一天。周四，在总统飞往亚特兰大参加当晚的辩论之前，幕僚们又举行了一次准备会。虽然一些助手事后对周四的会议感到遗憾，但他们都没有预料到拜登灾难性的表现。


看着他的第一个回答，我想： 他明显很紧张 这是紧张、最后所有准备工作的挤压和寒冷的结合，"一位熟悉准备工作的人说。"我们就是这样才走到今天这一步的"。


尽管这些助手将拜登描述为因感冒而几乎说不出话来，但白宫新闻秘书卡琳-让-皮埃尔在本周的一次简报会上说，拜登自今年 2 月的上一次年度体检以来就没有接受过医生的检查。拜登后来在与民主党州长的一次会议上承认，他在辩论结束后看过医生。


然而，直到辩论接近尾声时，总统的幕僚们才提到拜登感冒的问题--此时拜登颤抖的反应让这一消息看起来像是一个借口。


据两位熟悉拜登内部谈话的人士透露，虽然总统拜登表面上表现出继续前进的决心，但私下里却对自己能否康复表示怀疑。在辩论后拜登的公开评论中，他指出了自己在辩论前几周的出国旅行，但主要还是试图自己承担责任，承认自己 "没有听工作人员的意见"，"搞砸了"或 "度过了一个糟糕的夜晚"。


但拜登的回答几乎无法解释为什么他的竞选团队和工作人员改变了解释，或似乎遗漏了有关拜登健康状况的关键细节，包括他在辩论前几天生病，导致他一天都无法准备。


最近几天，对拜登辩论准备工作的猜疑也集中在一些高级顾问身上，他们受到了捐款人的攻击，尤其是亨特的攻击，亨特将父亲的辩论表现归咎于他们，并对父亲上个月因联邦枪支指控而被定罪一事仍然耿耿于怀。


据熟悉辩论准备工作的五位人士透露，总统大部分时间都与三人在一起：前幕僚长罗恩-克莱恩（Ron Klain）以及长期助手迈克-多尼隆（Mike Donilon）和布鲁斯-里德（Bruce Reed）。一开始，他们会在短时间内讨论政策领域和研究特朗普，只要有时间，总统的日程表上就会安排这些会议--当他 6 月份两次出国访问时，在空军一号上，在白宫，然后在戴维营的六天时间里，也会安排更多的会议。


拜登和三驾马车高级助手在辩论前的周六抵达戴维营。当晚，竞选团队透露了将在现场准备辩论的 14 人名单。但竞选团队并未指出，他们中的大多数人尚未抵达戴维营，而且只会在那里待上一两天。纽约时报》周六首次报道这份名单时，名单上的一名助手、竞选团队副经理罗布-弗莱厄蒂（Rob Flaherty）正在一家酒吧的 Instagram 上发帖。


周一，拜登参加了两场模拟辩论。第一场在香格里拉剧院举行，时长约 45 分钟。当晚的第二场辩论持续了一个小时，在一个机库里举行，机库里摆放了一整套辩论道具和演讲台。邓恩和白宫通讯主任本-拉博尔特作为主持人坐在一张桌子旁。


其他工作人员坐在他们身后的一张长桌旁。克莱恩和多尼隆坐在他们自己的小桌子上，离现场更近一些。


当他们结束发言时，拜登的声音已经有些沙哑，他走到助手们的长桌旁，征求大家的反馈意见，包括操作摄像机的人，摄像机已经对准了他。这五个人说，一些助手敦促他在面对特朗普时更积极一些。


其中一人在谈到拜登时说："他看起来很高兴，"拜登回到了自己的客舱，此时工作人员正聚集在香格里拉酒吧。"每个人的心情都很好"。


然而，当拜登第二天早上醒来时，他患上了重感冒。他做了一次 Covid 检测--阴性--然后又做了一次。阴性。助手们试图在剧院内进行另一场模拟辩论，但辩论时间被缩短了，当天剩下的时间总统基本上都在休息。


拜登的嗓子在周三仍然没有好转。但负责安排日程的克莱恩、多尼隆和里德希望弥补失去的一天准备时间，他们挤出时间就政策问题举行了几次小型会议，并在剧院举行了一次规模缩小的模拟辩论。这些人说，从未认真考虑过推迟或取消辩论，因为助手们认为拜登会从感冒中恢复过来，给特朗普机会把拜登描绘成害怕对抗是不可想象的。


周四上午，拜登的声音略有好转。在飞往亚特兰大的飞机起飞前，工作人员在日程表上增加了最后一分钟的准备时间。辩论崩溃后，一些参与辩论过程的人相互承认，也许他们应该给拜登更多的时间养病。


"其中一人说："这只会让他疲惫不堪，把事情弄得一团糟。


辩论结束后，发言人室的盟友们立即试图掩盖辩论本身，把与特朗普的并肩作战说成是两种截然不同的议程和记录之间的选择。在美国有线电视新闻网（CNN）上，前白宫通讯主任凯特-贝丁菲尔德（Kate Bedingfield）直言不讳地称总统的表现 "令人失望"，并承认这只会加深人们对他的年龄和体力的担忧。但在同一电视网上，副总统卡马拉-哈里斯（Kamala Harris）为拜登进行了有力的辩护，她没有参与戴维营的辩论准备工作，而是在洛杉矶度过了辩论之夜。第二天，拜登在北卡罗来纳州的一次集会上发表了更有力的讲话，他谈到了自己的年龄和局限性，同时发誓要重振旗鼓，这让工作人员感到有些振奋。


但对拜登参选的质疑才刚刚开始。就在党内老一辈政治家、国会领袖和一线议员考虑局势的时候，指责和责难正笼罩着竞选活动。一些泄密事件始于下周日，当时总统在辩论后进行了为期两天的竞选活动，并返回戴维营拍摄全家福。据 POLITICO 和其他媒体报道，拜登的家人将拜登的糟糕表现归咎于高级助手，尽管拜登曾告诉助手自己和家人都没有怪罪他们。


两位熟知内情的人士说，拜登在这一周带着儿子亨特返回白宫，亨特继续私下推动邓恩和鲍尔下台，旁听会议，破坏了一直相对团结的团队的稳定。


其中一位熟知内情的人士说："我们不能责怪总统听儿子的话，尤其是在他前途岌岌可危的情况下。但我们不确定这是否总是有帮助的。"


白宫幕僚长杰夫-齐恩斯（Jeff Zients）在一份声明中说："总统和第一夫人对他们的团队充满信心，包括安妮塔和鲍勃。这些毫无根据的侮辱性谣言绝对不是真的。”


竞选活动发言人劳伦-希特（Lauren Hitt）在一份声明中附和了齐恩茨的说法，声称拜登 "对他的顾问们充满信心。预计不会有任何变化"。


当然，邓恩一直是总统核心圈子中一股强大的力量，她在白宫二楼的办公室里继续参与竞选事务。她是绕过总统辩论委员会、将第一场辩论从 9 月提前到 6 月的策略的有力支持者，目的是撼动竞选局势。但她并非孤军奋战。一位熟悉内情的人士说，事实上，拜登的高级助手们都同意这种做法。


由此产生的动荡比大多数人预想的要大，而且对拜登不利。但四位了解辩论准备情况的人士坚持认为，辩论过程与其他竞选活动并无太大不同。


其中一位人士说："这实际上只是一个非常传统的过程，很多人以前都做过这样的工作。有时辩论会进行得很顺利，有时则不然"。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.politico.com/news/2024/07/05/biden-sick-debate-camp-david-00166624

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>