View source for POLITICO -【这是一场新的竞选。哈里斯的接受提名感言说明了原因。】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''POLITICO -【这是一场新的竞选。哈里斯的接受提名感言说明了原因。】'''

-副总统力求驳斥特朗普对她的嘲讽。


约翰·F·哈里斯（John F. Harris） | 2024 年 8 月 23 日 

约翰·哈里斯是 POLITICO 的创始编辑兼全球主编。他的 Altitude 专栏定期提供激进变革时期的政治观点。


芝加哥——唐纳德·特朗普已经揭开了未来 74 天针对卡玛拉·哈里斯 (Kamala Harris) 论战的神秘面纱。


前总统说现任副总统是左派（“卡玛拉同志”、“比疯狂的伯尼·桑德斯自由得多”）。她是个无足轻重的人（“愚蠢”、“笨蛋”）。她是个骗子，只以野心为特征，与普通美国人毫无关系（“所以我不知道，她是印度人还是黑人？”“她的笑声怎么了？……那是疯子的笑声”）。


周四晚上，哈里斯在短短 40 分钟内接受了民主党提名，她以流畅、有力、论证严密的演讲旨在驳斥特朗普对她的讽刺。


很难想象，如果有人一开始带着犹豫但真正开放的心态观看特朗普的演讲——在这个焦躁的时代，肯定还会有少数这样的人吧？——最后会想，‘你知道，我明白特朗普想对她说什么了。’


哈里斯之所以成为民主党候选人，只是因为不到两个月前总统乔·拜登在与特朗普的辩论中表现极其糟糕。显然，接受提名演讲的形式截然不同。即便如此，哈里斯的表现在各方面都截然相反。


哈里斯证实了，而且几乎肯定强化了最近全国和摇摆州民意调查普遍留下的印象，即这是一场已经转变的竞选。在民主党全国代表大会之后，特朗普面临着一个紧迫的任务，那就是阻止哈里斯在 9 月 10 日计划举行的辩论中表现出同样出色的表现。


哈里斯在讲述自己的生平时说，她的价值观是由她早年的检察官生涯塑造的。这一背景也反映在她的言辞语调上——条理清晰、直言不讳，几乎没有抒情的成分。


但从实质上看，哈里斯似乎并非只是在起诉自己的案件。这次演讲具有重大且具有战略意义的辩护意义。


哈里斯并没有公布明显偏左的议程，而是主要提出了大多数民主党人都认同的一系列优先事项：保护堕胎权、投票权以及社会保障和医疗保险。即使在这个熟悉的领域，她也经常强调传统和强硬。她夸口说，作为一名检察官和司法部长，她曾与贩毒集团和剥削性银行对抗。她说她希望中产阶级减税，同时声称特朗普的税收改革将以牺牲他人为代价为富人提供救济。


在国家安全问题上，哈里斯似乎竭力消除人们对美国首位女总统是否足够强硬的怀疑。她说：“作为副总统，我直面了安全威胁，与外国领导人进行了谈判，加强了我们的联盟，并与海外勇敢的军队进行了接触。作为总司令，我将确保美国始终拥有世界上最强大、最致命的战斗力量。”


她知道特朗普打算让她自己也陷入移民危机，因此试图扭转局面。她指责特朗普否决了一项跨党派边境安全法案，因为他想要的是政治问题而不是政策解决方案，并发誓要恢复该措施并通过它。


哈里斯知道以色列和哈马斯的战争有可能分裂她的政党，她试图——这取决于个人观点——找到一个中间立场，或者用双方都能理解的语言来模糊这个问题。她同样充满激情地说：“我将永远捍卫以色列的自卫权”，并声称她是拜登政府努力的一部分，以确保“加沙的苦难结束，巴勒斯坦人民能够实现他们的尊严、安全、自由和自决权”。


然而，哈里斯辩护议程中最重要的部分不是政治或政策，而是她个人。一些选民可能会觉得她的传记很有异国情调——一个混血儿的女儿，来自一个自由州的一个自由城市——她以一种平易近人、熟悉、令人放心的方式讲述了自己的故事。


有人赞颂这位“从不失去冷静”的母亲，并教导女儿们“不要抱怨不公，而要采取行动”。她描述了加州东湾一个团结的社区，“一个美丽的工人阶级社区，有消防员、护士和建筑工人。”她描述了自己的爱国主义：“美国同胞们，我全心全意地爱着我们的国家。”


哈里斯采取安慰政治的做法似乎有其清晰的逻辑。她和她的团队显然认为，先发制人地攻击她的履历或性格是她对特朗普性格和履历发起攻击的必要前提。


她称特朗普是“一个不严肃的人”，但警告称，第二任期的影响将“极其严重”。民主党人反特朗普的标准表述，她几乎无一遗漏：否认选举和 1 月 6 日的骚乱、特朗普最近在纽约被判 34 项重罪、此前他在性骚扰案中败诉的民事诉讼、他对北约联盟的怀疑以及保护乌克兰免受俄罗斯攻击，以及他据称对弗拉基米尔·普京和朝鲜领导人金正恩的同情。


在演讲的早些时候，哈里斯指出，作为一名政府律师，“在我的整个职业生涯中，我只有一个客户：人民。”她后来又提到这一点，指出由于最高法院向右转，特朗普在第二任期内面临的制约将比第一任期少：“想象一下唐纳德·特朗普没有护栏，他会如何使用美国总统的巨大权力。不是为了改善你的生活，不是为了加强我们的国家安全，而是为了服务他唯一的客户：他自己。”


一位能在一次演讲中有效融合进攻性和防御性政治的政治家是一个强大的威胁。这种天赋是比尔·克林顿和巴拉克·奥巴马成功的本质。希拉里·罗德姆·克林顿在 2016 年的关键时刻却未能做到这一点。民主党人认为，尽管拜登在 2020 年取得了成功，但年迈的拜登在 2024 年也做不到这一点。


哈里斯发表讲话后，毫无疑问，特朗普和他的竞选团队意识到她已经改变了竞选的轨迹，而且他们正忙于思考如何再次尝试改变它。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.politico.com/news/2024/08/23/harris-acceptance-speech-trump-00176126

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>