View source for New York Times【他仍认为自己能获胜：拜登退选决定的内幕】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''New York Times【他仍认为自己能获胜：拜登退选决定的内幕】'''

-拜登总统身边的人说，他相信自己本可以赢得连任。但他逐渐意识到，这场斗争将撕裂他为之服务一生的民主党。


迈克尔-D-希尔、凯蒂-罗杰斯和亚当-恩图斯 （Michael D. Shear, Katie Rogers and Adam Entous） | 2024 年 8 月 15 日


最后，他是孤独的。


7 月 20 日星期六，拜登总统在度假屋的一间备用卧室里休息，并忍受着因 Covid 引起的阵阵咳嗽。他身边的人说，无论他睡得安稳还是不安稳，或者根本就没睡，他都利用一个人的漫长时间来思考他即将做出的历史性决定。


他刚刚在特拉华州里霍博斯海滩度过了残酷的两天，当时他与妻子吉尔·拜登（Jill Biden）和最亲密的助手挤在一起，他们从一个有屏风的门廊轮换到餐厅外的休息区。


总统在国会山的耳目史蒂夫-里切蒂（Steve Ricchetti）和他的首席战略家迈克-多尼隆（Mike Donilon）在那个周六与总统分享了内部民调结果，这些结果与美国人几周来看到的情况如出一辙： 拜登先生在全国范围内以及在关键的战场州都落后了。


他们告诉总统，他仍有获胜的希望，但这场斗争会很难看。总统的对手将是他的捐赠者、国会中他所在党派的半数成员以及认为他年事已高无法获胜的民主党选民。


三个多星期以来，拜登先生一直坚称自己将继续参选。他说，只有 “万能的主”才能让他退选。


但到了周六晚上，情况发生了变化。


拜登先生身边的人说，这不仅仅是民调的问题。拜登先生相信，尽管发生了这一切，他仍能获得民主党提名，并击败前总统唐纳德-特朗普。他的助手说，他仍然相信这一点。


熟悉拜登想法的人说，让总统开始改变想法的原因是，他意识到如果继续参选，他将面临一场孤独的战斗，这场战斗将撕裂民主党，而民主党是他几乎为之服务一生的事业。一个视自己为华盛顿最终共识缔造者的人，会愿意发动一场与自己身份背道而驰的党内战争吗？


那天，拜登先生提出了一个关键问题。


“如果我们要这么做，“拜登先生问他的两位顾问，”我们该怎么说？”


他起草了一份声明，只有另外四个人知道：第一夫人和她最亲密的助手安东尼-贝纳尔、总统的儿子亨特以及白宫的看门人、总统办公厅副主任安妮-托马西尼。


但首先，他需要几个小时的时间来思考。当晚 9 点，总统借故离开。是时候收工了。


'''艰难的攀登'''


在许多局外人看来，拜登先生退出竞选几乎是不可避免的。


几周来，民意调查显示，大多数选民迫切希望有一个新的选择。日复一日，越来越多的民主党议员公开呼吁拜登让位，称他无法获胜。捐款人取消了筹款活动，停止了捐款。好莱坞名人和自由派电视评论家撤销了对他的支持。


然而，那些在最后时刻与总统在一起的家庭成员和顾问小圈子里的人坚持认为，拜登先生如何从反抗到默许的故事并不是为了让他相信自己注定要输。据与拜登先生关系密切、了解他想法的人士透露，这种情况从未发生过，他们在匿名的情况下讨论了总统在最后几个小时的决策。


拜登先生没有召开拜登家族会议，就像往年拜登先生必须做出重大政治决定时那样。自从三周前在亚特兰大与特朗普先生的辩论引发了对总统是否合适的严重质疑后，他的子孙们就表示，无论他下一步决定做什么，他们都会支持他。在最后的日子里，拜登先生身边的圈子已经缩小到最小：只有他的妻子和最亲密的助手。住在洛杉矶的亨特-拜登经常打电话来。


与总统关系密切的人说，没有人向他隐瞒严峻的现实，但他从未停止相信，如果他留在竞选中，他就会成为党内提名人，他就能击败特朗普先生。就在他在雷霍博斯海滩起草这封信的前一天，拜登先生接到了总统第一任幕僚长罗恩-克莱恩（Ron Klain）的电话，后者敦促他继续参选。


拜登先生周五晚上对克莱恩先生说："我就是这个意思。”


周六上午，第一夫人与贝纳尔先生和托马西尼女士聚集在餐厅外的小会客区。拜登博士连日来一直与丈夫保持着明确的态度： 这是你的决定 你需要自己做出决定，但你需要告诉我们你的心在哪里，你在想什么。


下午 4 点左右，多尼隆先生和里切蒂先生一起来到海滨别墅。两人从辩论开始就一直在总统身边，为他传递有关要求他下台的实时信息。


三人来到 7000 平方英尺住宅后面的纱窗门廊，这里离海浪拍打沙滩的地方很近。亨特-拜登用免提拨通了电话。


总统的猫威洛在脚下溜来溜去。


多尼隆先生和里切蒂先生在政坛摸爬滚打了很长时间，他们深知通往胜利的道路意味着什么。他们告诉总统，有一条。他们告诉总统，民意调查确实在向南发展，但他们相信可以弥补差距。


里切蒂先生和多尼隆先生说，他在初选中赢得的代表已经承诺支持他。如果他拒绝退出竞选，其他人几乎不可能从他手中夺走这些代表席位。


但他们说，他在政治上孤立无援。


他的盟友中有太多人希望他退出，而且情况只会越来越糟。


此时的总统已经疲惫不堪。辩论结束后的几周里，他一直在试图将话题转回到特朗普先生带来的危险上。但似乎没有任何效果，甚至在他发动一场生存之战，对抗他认为是将他从合法的总统宝座上赶下台的不公平运动时也是如此。


拜登先生仍然咳嗽不止，声音嘶哑，但他越来越能接受盟友要求他让位的呼声--尽管他从根本上不同意他们的理由。


多尼隆先生和里切蒂先生告诉拜登总统，他们仍然相信他。他们说，你仍然可以获胜，但这将是一次艰难的攀登。


如果拜登先生决心留在竞选中，他本可以与多尼隆先生和里切蒂先生争辩，或要求提供更多具体证据。然而，据熟悉谈话内容的人士称，拜登并没有对民调的准确性提出质疑，也没有要求他们获得更多数据，即使在公开质疑民调的准确性数周之后也是如此。


相反，他问了他们一个曾经不可想象的问题：退出竞选。他想在纸上写下一些文字，起草一份声明。


三人出来与其他人交谈。拜登先生没有明确宣布决定，但在场的每个人都清楚，他倾向于让位，这似乎没有让任何人感到震惊。他指示多尼隆先生和里切蒂先生起草一份声明，其他人则休息吃披萨。


当总统和两位政治顾问再次聚在一起时，他们继续撰写声明，直到总统说他要睡觉了。他想好好睡一觉。


第二天，他在社交媒体上发布了一封简短的信，结束了自己的连任竞选，半个世纪的服务生涯也接近尾声。他的决定将巩固他作为一任总统的传统，并立即重塑 2024 年大选的格局。


'''个人野心'''

拜登先生在那个周末似乎意识到了党内分裂的严重性，他在随后的日子里解释道。


拜登先生在周日接受哥伦比亚广播公司新闻（CBS News）的罗伯特-科斯塔（Robert Costa）采访时说："好吧，听着。拜登先生在周日接受哥伦比亚广播公司（CBS News）采访时说：我们的民调显示，这场竞选势均力敌，胜负难料。但事实是，我在众议院和参议院的一些民主党同事认为，我会在竞选中伤害到他们。我担心如果我留在竞选中 这将会成为话题”。


他说："我认为这确实会分散我的注意力。”


但这只是故事的一部分。


在人们的记忆中，拜登先生在结束演讲时，总是以同样乐观的口吻谈论他服务已久的国家： “只要我们齐心协力，没有美国做不到的事情"。


这是他政治身份的精髓。


在总统退出后几天发表的椭圆形办公室讲话中，他暗示了对他有说服力的论点，说他再也看不到在坚持这一信念的同时竞选连任的办法了。


拜登先生说："你知道，最近几周，我清楚地认识到，在这一关键时刻，我需要团结我的政党”。他说：“我相信，我作为总统的记录、我在世界上的领导力、我对美国未来的愿景都值得我连任，但没有什么--没有什么--能阻挡拯救我们民主的道路。”


他补充说，“这包括个人野心”。


7月21日星期天宣布决定后，拜登先生一整天都在打电话，感谢南卡罗来纳州众议员詹姆斯-克莱本（James Clyburn）和前众议员塞德里克-里士满（Cedric Richmond）等人。总统仍在从科维德的病痛中恢复，但他的声音越来越有力。


在近50年的公共服务生涯中，拜登先生曾两次未能赢得总统宝座，最终在77岁时夺得总统宝座。现在，81 岁的他决定退出。在随后的几周里，与拜登先生关系密切的人将他描述为对帮助他下台的民主党盟友的怨恨和愤怒。


但至少在那个星期天，他并没有表现出来。


总统看起来很平静。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.nytimes.com/2024/08/15/us/politics/biden-2024-election-dropped-out.html

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>