View source for NBC News【穆斯林信仰领袖支持哈里斯】(附声明信英译中全文）

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''NBC News【穆斯林信仰领袖支持哈里斯】（附声明信英译中全文）'''


亚历克斯·塞茨-瓦尔德（Alex Seitz-Wald）| 2024 年 10 月 6 日


一群伊玛目（imams, 穆斯林信仰及社区领袖）周日在一封公开信中支持美国副总统卡玛拉-哈里斯，这封公开信是美国副总统卡玛拉-哈里斯在以色列-哈马斯战争期间加大力度争取回心怀不满的穆斯林选民的重要支持。


民主党总统候选人哈里斯面临着穆斯林和阿拉伯选民对拜登政府支持以色列加沙战争的普遍愤怒，而穆斯林社区可能对一些战场州（如密歇根州）至关重要。


在引发战争的10月7日恐怖袭击发生一年后，25位伊斯兰宗教领袖签署了这封信，他们认为穆斯林选民有责任对自己的投票决定进行逻辑思考，支持哈里斯 "远远超过其他选项的危害"。


他们写道："她也是一位致力于停火的候选人，是结束加沙和现在的黎巴嫩流血冲突的最佳选择。”


伊玛目们认为，前总统唐纳德-特朗普是对他们社区的威胁。


他们写道："有意让唐纳德-特朗普这样的人重新上台，无论是直接投票给他还是投票给第三方候选人，都是道德和战略上的失败。 特别是在摇摆州，投票给第三方可能会使特朗普赢得该州的选举，从而赢得大选，"他们写道。


信中写道："鉴于[特朗普]有据可查的伤害我们社区和国家的历史，以及他承诺如果回国将对穆斯林和巴勒斯坦人做的事情，我们有责任不让我们的高涨情绪左右我们的行动，从而损害我们的利益。”


信中认为，这些领导人 "有责任，讲诚信，不把我们的社区置于危险之中"。


这是来自哈里斯正在寻找杰出盟友的社区的一个值得注意的认可。



一些著名的穆斯林团体支持吉尔-斯坦恩和科内尔-韦斯特等反战的第三方候选人，还有一些人发起了一场名为 "抛弃哈里斯 "的运动，以惩罚民主党人拜登政府对以色列的坚定支持。


过去曾为民主党人背书的许多其他穆斯林团体和领导人都已放弃背书或拒绝支持任何总统候选人。


一些批评者认为哈里斯在很大程度上放弃了穆斯林和阿拉伯裔美国人社区。 在今年的民主党初选中，约有 70 万人投了 "未承诺 "票，以抗议乔-拜登总统的政策。 代表们要求在今年夏天的民主党全国代表大会上有一名巴勒斯坦发言人，但遭到拒绝。


穆罕默德-埃尔萨努西（Mohamed Elsanousi）是一名穆斯林社区领袖，他帮助组织了这封支持哈里斯的信，他指出，25名签名者中的大多数都是拥有相当规模教众的常任伊玛目，包括一些来自摇摆州的伊玛目，如密歇根州、宾夕法尼亚州、佐治亚州和北卡罗来纳州。


他说，尽管一些穆斯林知名人士强烈反对哈里斯，但他希望宗教领袖的支持能让矛盾的穆斯林选民更放心地投票给她。


"我真的希望这封信能让很多人改变主意，"埃尔萨努西说。 "社区中[支持哈里斯的]势头正在增长"。


哈里斯周五在密歇根州会见了穆斯林社区领导人，这封信是哈里斯竞选团队为接触这些选民所做的最新努力。 她的竞选伙伴、明尼苏达州州长蒂姆-沃尔兹周四在一个支持哈里斯的穆斯林拉票组织主办的虚拟活动上发表了讲话。 同样在上周，副总统的国家安全顾问在华盛顿会见了阿拉伯和穆斯林社区领导人。


"副总统致力于努力赢得每一票，团结我们的国家，并成为所有美国人的总统，"竞选团队的穆斯林和阿拉伯裔美国人外联主任纳斯里娜-巴格齐（Nasrina Bargzie）在一份声明中说。 "在她的职业生涯中，哈里斯副总统一直坚定不移地支持我国多样化的穆斯林社区，包括确保他们能够不受特朗普政府仇恨政策的影响。



Alex Seitz-Wald 是 NBC 新闻的资深政治记者。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.nbcnews.com/politics/kamala-harris/muslim-faith-leaders-endorse-kamala-harris-rcna174190




'''穆斯林信仰及社区领袖就 2024 年大选致社区的信 （全文）'''


穆斯林伊玛目和领袖就 2024 年大选致社区的信 我们都为加沙战争和黎巴嫩局势的升级感到心碎和痛苦。我们与全球广泛的呼声站在一起， 要求立即停止对巴勒斯坦人民的持续种族灭绝。全人类的集体良知、固有灵魂和正义感受到 了攻击，扰乱了所有人的和平。我们同仇敌忾。 


我们敬爱的先知穆罕默德（愿主赐福之，并使其平安）教导我们要 "克制愤怒"，因为愤怒会吞噬 善良，压倒理性思考。我们在美利坚合众国的生活不是在真空中，因此我们所做的选举选择和决 定也不是在真空中。它们影响的不仅仅是我们，而是未来几年，甚至几十年的所有美国公民。我 们应该面向未来，具有战略眼光和理性，而不是只顾眼前。因此，我们必须选出那些致力于停火 、巴勒斯坦独立、稳定我们的民主以及与我们的社区站在一起的领导人。 


在评估总统候选人时，对我们来说，不是两害相权取其轻。对我们有信仰的人，特别是穆斯林来 说，这是对伤害（Sharr 或 Darri）和利益（Khayr 或 naf'ee）的衡量或估计（Qadar）。在面临选 择时，我们应该仔细评估潜在的利益和伤害，优先考虑能带来更好结果的行动，尽量减少负面影 响。我们敬爱的先知（永存）在与敌人签订不公正的《胡代比亚条约》时就是这样做的。这也是美国历史上第一位伊玛目瓦里斯-迪恩-穆罕默德（Imam Warith Deen Mohammed）思想中不可或缺 的一部分，他与伟大的穆罕默德-阿里（Muhammad Ali）一起，当他拿起美国国旗并开始参与宗教间关系时，提倡拥抱我们的美国和穆斯林身份。这是面向当前和未来的，因为这两者在当时都 不受欢迎。但受欢迎的不一定是正确的，正确的也不一定是受欢迎的。据我们估计，投票支持哈里斯 副总统对当前和未来的益处远远大于其他选项的弊端。除了我们眼前的视野之外，让我们考虑一 下大局。 


首先，事实上，发生的事情与她无关，因为她不是美国总统。 在担任总统候选人之前，哈里斯副总统在其漫长而卓越的职业生涯中一直定期与穆斯林社区接触。当唐纳德-特朗普通过穆斯林禁令时，时任参议员的哈里斯向参议 院提交了一份议案，寻求为穆斯林禁令中的兄弟姐妹提供法律咨询。哈里斯副总统在家中举 办了美国历史上第一次宰牲节庆祝活动，欢迎 来自美国各地的穆斯林领袖来到她的客厅。这不仅是一种象征意义，更是对伊斯兰教是美国宗教的 一种肯定。 


当加沙战争开始时，她出访并会见了地区领导人，明确表示 她还明确表示，国际人道法必须得到尊重。她站在埃德蒙-佩图斯大桥上，站在为争取《投票权 法案》而奋斗的民权战士的圣地上。她是政府中第一个要求停火的人，她谈到了加沙毁灭性的生 命损失和正在发生的人道主义危机。就在两个月前，当她会见内塔尼亚胡总理时，她在会后举行了新闻发布会，明确表示她对内塔尼亚胡总理感到失望，并表示她不会对加沙的苦难保持沉默。 她曾与从加沙返回的巴勒斯坦裔美国人交谈，她曾与在加沙失去家人的巴勒斯坦裔美国人交谈， 她曾与从加沙医疗任务返回的医生会面。她也是坚定的停火候选人，是结束加沙和现在的黎巴嫩 流血冲突的最佳选择。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://s3.documentcloud.org/documents/25193618/muslim-imams-and-leaders-letter-to-the-community-on-the-2024-elections.pdf

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>