View source for NBC News【数据显示，特朗普并没有 “建立 ”一个伟大的经济体。他继承了它。】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''NBC News【数据显示，特朗普并没有 “建立 ”一个伟大的经济体。他继承了它。】'''

-特朗普执政期间的平均季度经济增长率为2.5%，几乎与奥巴马第二任期的2.4%完全相同。


但丁·钦尼（Dante Chinni） | 2020年8月23日


华盛顿--唐纳德-特朗普总统的竞选演说可以涉及许多话题，但他的主要诉求仍然是，在COVID-19大流行之前，他建立了 “我们历史上最伟大的经济”，而且他能再次做到这一点。全国广播公司新闻/华尔街日报》的最新民调显示，他在这一问题上在选民中占有优势，特朗普经济很可能成为本周共和党大会的一个重要话题。


但特朗普经济的真实情况，以及总统在建设经济中的作用，并不那么简单。如果将奥巴马第二任期的主要经济指标与特朗普任期的前三年（即大流行病爆发前）进行比较，数据显示的是趋势的延续，而不是戏剧性的转变。这表明特朗普并没有创造新的东西；相反，他继承了一个相当不错的局面。


从衡量经济健康状况最广泛的指标--国内生产总值开始。2016 年，特朗普表示，他对美国经济年增长率低于 3% 感到不满。特朗普说，他认为经济年增长率可以好于4%。


但数据显示，特朗普执政期间的季度平均经济增长率为 2.5%，几乎与奥巴马第二任期时的 2.4%完全相同。


除了总体上的相似性，这些数据还有两点值得注意。首先，特朗普没有接近他提出的4%的数字。其次，从奥巴马第二任期开始并在特朗普执政期间基本持续的增长足以创造一个连特朗普都认为是伟大的经济。换句话说，长期缓慢而稳定的增长可能是有道理的。


奥巴马和特朗普的就业数据也显示了类似的情况。


总统理所当然地将其总统任期内的低失业率归功于自己。2019 年 12 月，失业率仅为 3.5%，为 50 年来最低。


然而，尽管这一数字不错，但特朗普上任时的失业率已经达到了 4.7%。从历史标准来看，这一数字已经相当低了（低于整个 20 世纪 80 年代以及 20 世纪 90 年代和 2000 年代的大部分时间）。2017年12月，这一数字是大衰退以来的最低值。事实上，奥巴马在第二个任期内的失业率下降幅度（3.3 个百分点）比特朗普前三年的下降幅度（1.2 个百分点）要大得多。


这并不是要诋毁特朗普执政时期的低失业率，但我们很难忽视奥巴马执政时期的失业率一直在下降。同样，这些数字看起来是趋势的延续，而不是什么新东西。


而创造就业的数字则为这一观点提供了更多证据。


平均而言，奥巴马第二任期内每月新增的就业岗位要多于特朗普前三年。


在奥巴马的第二个任期内，美国平均每月新增 21.5 万个就业岗位。而在特朗普的前三年，这一数字为 18.2 万。这两个数字都不错，如果将就业数据绘制成图表，2011 年以来的增长实际上看起来相当一致。


但问题就在这里。自上一次经济衰退复苏以来，这些数据看起来都是缓慢而稳定的增长。2017 年特朗普上台后，不会出现突然的变化。2011 年后的就业数据也没有什么戏剧性的变化，直到今年春天大流行病来袭。


有一个重要指标表明特朗普上台后会发生变化，那就是股市的上涨。尤其是道琼斯工业平均指数在他赢得总统宝座后一飞冲天。


2019 年 12 月 31 日，道琼斯工业平均指数达到 28,538 点。这比 2016 年特朗普当选当天的 18,332 点上涨了 56%。这是一个相当惊人的涨幅。(对于道琼斯指数，我们使用选举日作为起始衡量标准，因为投资者可以而且经常会对重大新闻事件做出反应）。


需要说明的是，奥巴马在这一指标上的数据并不差。从他的第二个选举日到 2016 年，道指攀升了 38%。但特朗普可以理直气壮地吹嘘这一攀升，本周道琼斯工业平均指数已经收复了 2020 年的大部分失地。


真正的问题是：道指对经济的整体健康有多重要？其他挥之不去的问题，如居高不下的失业率和今年国内生产总值（GDP）的预计下降，只能说明这一指标并不能反映经济的全貌。


当然，总统为经济邀功并不是什么新鲜事。这是政治中一个历史悠久的传统。特朗普可以理所当然地庆祝经济的某些部分。但是，认为总统以某种方式拯救了一个在他上任时经济还在挣扎的国家，这种想法在数据中根本得不到证实。


如果特朗普再次当选，他将不会再次重建经济；他将承担起他初到华盛顿时并未面临的新任务。他可能是这项工作的合适人选，但从他担任总统的记录来看，几乎没有证据表明他是合适人选。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.nbcnews.com/politics/meet-the-press/data-show-trump-didn-t-build-great-economy-he-inherited-n1237793

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>