View source for Kyiv Independent 基辅独立报【欧洲关于俄罗斯犯罪战争的5个谎言】5 lies Europe tells itself about Russia’s criminal

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[俄乌战争_Russia-Ukraine_War | 俄乌战争]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:138%">'''Kyiv Independent 基辅独立报【欧洲关于俄罗斯犯罪战争的5个谎言】'''</big>


安德鲁-查霍扬 (Andrew Chakhoyan) |  2025年5月16日

阿姆斯特丹大学学术主任


本文最初以德语发表于《南德意志报》。



<big style="line-height:1.8">俄罗斯总统——一位被通缉的战犯——弗拉基米尔·普京未能出席他亲自提议的伊斯坦布尔与乌克兰的“直接会谈”。克里姆林宫发动一场无端的侵略战争，拒绝停火，并称之为和平努力，这早已不是什么新鲜事了。俄罗斯撒谎。


2022年，在乌克兰边境集结军队时，克里姆林宫声称没有入侵意图。俄罗斯撒了谎。


11年前，普京声称在乌克兰克里米亚夺取行政大楼的无标识部队与其无关。俄罗斯撒了谎。


90年前，莫斯科为了摧毁乌克兰人民追求自由的意志，让数百万乌克兰人饿死。世界所熟知的<font color="blue">'''“大饥荒”（Holodomor）'''</font> ——以及35个国家认定为种族灭绝的事件——俄罗斯对此予以否认。


俄罗斯一直在撒谎。


关于伊斯坦布尔会谈、克里姆林宫的卑鄙闹剧以及华盛顿的矛盾信号，已经有大量报道。但根本问题未变。没有人比乌克兰更渴望和平——它已在3月<font color="blue">'''接受了'''</font>无条件停火。俄罗斯没有。它仍然拒绝停止杀害乌克兰人，仅仅因为他们是乌克兰人。


<center><font color="blue">'''揭露俄罗斯的谎言已不再足够。欧洲必须正视并摒弃自身的五个致命幻觉。'''</font></center>


莫斯科将其侵略战争描绘为一场失控的邻国争端——这是一个冷酷无情的<font color="blue">'''谎言'''</font>。但许多国家却接受这种说法，从而免除了自己帮助乌克兰驱逐入侵者的责任。


欧洲的经济规模是俄罗斯的十倍，人口是其三倍，却假装已经竭尽所能——制裁、援助、慰问和祈祷。然而，这些夹杂着<font color="blue">'''绥靖政策'''</font>的半吊子措施，不出所料地未能抑制莫斯科的战争欲望。2008年俄罗斯入侵格鲁吉亚，标志着冷战后秩序的崩溃。欧洲畏缩不前。一位臭名昭著的连环杀手不仅在敲门——他已经闯进了屋子。



仅仅揭露俄罗斯的谎言已不足以应对。欧洲必须正视并摒弃自身五个致命的幻觉。


'''首先，我们对升级冲突的恐惧正助长俄罗斯的侵略。'''

2008年危机的应对并非无知，而是恐惧。我们的自我克制并未安抚莫斯科，反而使其更加嚣张。欧洲被与俄罗斯对抗风险过高的信念所麻痹，忘记了一点：不与俄罗斯对抗过去是、现在仍然是<font color="blue">'''最危险的选择'''</font>。


'''其次，这不是普京的战争——这是俄罗斯的战争。'''

将责任归咎于一人虽令人安慰，但这是对历史的严重<font color="blue">'''误读'''</font>。俄罗斯生来就是一个帝国，从未成为一个民族国家。其统治者更迭——沙皇、政委，如今的盗贼统治者——但殖民扩张的冲动始终存在。当今<font color="blue">'''“压迫联邦”的'''</font>前身莫斯科大公国，最初是蒙古可汗的税收征收者，从未停止过掠夺、抹杀与扩张。如果西方否认今天数百万俄罗斯人的自主性，并免除他们对政府行为的责任，历史必将重演。


图片：俄罗斯爱国青年组织“青年军”成员在莫斯科红场参加纪念乌克兰四个部分被占领地区——卢甘斯克、顿涅茨克、赫尔松和扎波罗热——被吞并一周年音乐会,2023年9月29日。（Alexander Nemenov / AFP via Getty Images）


图片：2023年9月27日，乌克兰顿涅茨克州巴赫穆特市，重兵交战导致城市被彻底摧毁，航拍画面。（Libkos / Getty Images）


'''第三，屈服于核讹诈会鼓励威胁并确保其卷土重来。'''

当莫斯科挥舞核武时，世界永远改变了——而西方并非以坚定回应，而是选择退让。蒂莫西·斯奈德对此<font color="blue">'''作出了'''</font>最好的解释：“我们认真对待核讹诈，实际上增加了核战争的总体可能性。如果核恐吓使俄罗斯获胜，那么后果将是无法估量的可怕。” 核打击的风险从未为零——但如果俄罗斯取得任何类似胜利的成果，核不扩散体制的崩溃几乎不可避免。


'''第四，冻结资产的争论本末倒置。'''

欧洲纠结于将<font color="blue">'''3000亿美元'''</font>冻结的俄罗斯资产转移给乌克兰是否会开创一个危险的先例。但更糟糕的是：不作为意味着一个被孤立的国家可以发动一场灭绝战争——并保留战利品。二战后，德国资产帮助重建了被希特勒毁灭的一切。如今有何不同？克里姆林宫选择发动一场犯罪战争，因此丧失了作为一个值得尊重的主权行为体的任何资格。让俄罗斯付出代价是唯一公正的结果。


'''最后，乌克兰是欧洲的安全提供者，而非安全负担。'''

通过抵御全面入侵，乌克兰严重削弱了莫斯科的军事能力。它选择坚守并战斗而非投降——这是自由世界尚未充分领悟的恩赐。乌克兰的勇气是欧洲的盾牌。一个融入北约的乌克兰不是负担——而是一种可靠有效的威慑力量。


图片：2024年12月28日，乌克兰顿涅茨克州库拉霍夫前线，乌克兰海军陆战队士兵将人员转移至英国“猛犬”步兵战车。（Kostiantyn Liberov / Libkos / Getty Images）


尽管我们心存侥幸，伊斯坦布尔会谈并非转折点，而只是莫斯科<font color="blue">'''帝国野心'''</font>驱动下长达数个世纪的欺骗模式的又一章。俄罗斯前外长安德烈·科兹列夫<font color="blue">'''直言不讳：'''</font>普京任命弗拉基米尔·梅丁斯基——这位连俄罗斯国内都深恶痛绝的边缘宣传分子——来主持谈判，这表明他对外交，尤其是对华盛顿的公开蔑视。这并非谈判，而是穿着廉价西装的挑衅。


自由世界，尤其是欧洲，拥有帮助乌克兰恢复主权的手段、直接战略利益，以及——如果它有意愿的话——道义上的责任。这不仅是为了惩罚侵略，也是为了打破导致当前局面的<font color="blue">'''绥靖循环'''</font>。乌克兰的胜利并非礼物。它是欧洲和平的代价——也是确保你们的孩子在未来数月或数年内不会被征召去保卫欧洲残存的最佳保障。</big>




作者：安德鲁·查霍扬是阿姆斯特丹大学的学术主任，教授多边主义课程。查霍扬曾在美国政府任职，在千年挑战公司管理国际发展项目，并在世界经济论坛负责涉及乌克兰和俄罗斯的地区政府事务。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://kyivindependent.com/five-lies-europe-tells-itself-about-russias-criminal-war/

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[俄乌战争_Russia-Ukraine_War | 俄乌战争]]<font color="grey"> &rarr; </font>