View source for FT 金融时报【美国令人震惊的自残行为】America’s astonishing act of self-harm

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big>'''FT 金融时报【社论：美国令人震惊的自残行为】'''</big>

'''-特朗普的关税将颠覆全球经济秩序，损害美国的繁荣'''


编辑部（THE EDITORIAL BOARD）| 2025年4月3日


<big>如果这种情况持续下去，唐纳德·特朗普于 2025 年 4 月 2 日决定对美国贸易伙伴实施全面的“互惠”关税，将成为美国经济史上最大的自残行为之一。此举将对全球家庭、企业和金融市场造成难以估量的损害，颠覆美国从中受益并帮助建立的全球经济秩序。


周三总统在白宫玫瑰园直言不讳地发表了保护主义议程，其内容远远超出了大多数分析师最坏情况的设想。一周之内，美国将对所有进口商品征收至少10%的关税，并对与美国存在巨额贸易逆差的国家征收高额关税。这些措施是在政府已经宣布的征税措施（包括对中国、墨西哥、加拿大和汽车行业的征税）的基础上制定的。这些措施的综合影响将使美国的实际关税税率达到一个多世纪以来的最高水平。


特朗普的论据基于一种天真的想法，即把贸易失衡当作企业的损益表，而不是高度专业化的供应链的产物。他还认为工厂工作是经济发展的源泉，却忽视了数十年的自由贸易如何使美国提升了工业价值链，并成为服务和创新的全球领导者。


他的“互惠”征税相当于一种草率的计算方式。先计算出贸易伙伴对美国的商品贸易逆差在其自该国进口总额中所占的份额，然后将其除以二。这不是为了平衡美国出口商面临的关税和非关税壁垒（无论是否察觉）而进行的精确计算。然而，这是对美国签署的所有贸易协定的鲁莽否定，也是一项存在严重缺陷的吸引外国制造业投资的计划。


对于美国经济而言，特朗普行动的最直接后果将是通货膨胀加剧和经济活动放缓。资本经济公司（Capital Economics）预计，到今年年底，特朗普的关税突击可能会将美国年度通货膨胀率推高至4%以上，给自疫情以来价格已上涨20%的家庭带来更多痛苦。利率可能会持续走高。


美国企业应该感到震惊。他们面临着寻找国内供应商的昂贵而复杂的任务。部门关税和报复性措施的前景，以及政府对政策制定草率的态度，将阻碍投资计划，并阻碍任何引发制造业复兴的机会。金融市场也动荡不安。在星期四早盘交易中，标准普尔500指数和美元暴跌。对美国经济特殊性的信心继续消失。


对于那些最依赖向美国销售商品的国家来说，特朗普关税带来的经济负面影响将是巨大的。特别是东南亚地区数十年的减贫成果现在岌岌可危。包括欧盟、日本和中国在内的主要经济体的增长乏力将加剧。


报复的诱惑将非常强烈。但此时此刻，需要保持冷静。特朗普承诺以牙还牙。政策制定者必须仔细权衡下一步行动。相反，美国现在被拒之门外的贸易伙伴应该专注于加快彼此之间的自由贸易倡议。毕竟，美国仅占全球商品进口的13%，除了白宫官员之外，经济上必须保持相对优势这一点仍然被广泛理解。


对美国来说，这并不是“解放日”。如果特朗普得逞，美国经济将孤立于推动其百年崛起的体系之外。全世界都将遭受损失，但不必步美国后尘。</big>



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.ft.com/content/21454c08-8e1c-4335-84f9-ef2d0e1aeb14

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>