View source for 微信号四海之内【一·六国会暴乱3周年，拜登讲话痛斥川普（全文译注）】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''微信号 四海之内 【一·六国会暴乱3周年，拜登讲话痛斥川普（全文译注）】'''


四海之内 | 2024-01-20 （注：微信原文已被封）



'''拜登总统在一·六国会暴乱和捍卫美国民主三周年之际的讲话'''


蒙哥马利县社区学院

宾夕法尼亚州布鲁贝尔市（Blue Bell）

美东时间15:23~15:56


拜登：谢谢，谢谢，谢谢。非常感谢。（掌声）

观众：再来四年！（掌声）

总统：（笑）好吧，谢谢你。

观众：再过四年！再过四年！再过四年！

总统：谢谢。非常感谢。非常非常感谢。


今天——我今天演讲的主题是极其严肃的，我认为这需要在这场运动开始时提出。


1777年冬天，当大陆军向福吉山谷进军时，天气严寒。乔治·华盛顿将军知道他面临着最艰巨的任务：与当时世界上最强大的帝国作战并赢得战争。


注：福吉谷是美国的革命圣地，1777-1778年为华盛顿将军冬季总部。1777年冬，费城陷落，华盛顿率领余部在这里修整，冻死、开小差的士兵不计其数，是整个独立战争里最艰难的时光。同时华盛顿也利用这段时间重新训练了军队，过冬之后，又杀出谷来，重新和英军较量，最终赢得了独立战争的胜利。因此，美国政府把这里划为国家历史公园。


拜登选择在福吉山谷附近演讲寓意深刻。


他的使命是明确的。自由，而不是征服。自由，而不是统治。民族独立，而非个人荣耀。


美国立下了誓言。我们再也不会向国王低头。


未来的几个月将非常艰难。但华盛顿将军骨子里知道一些东西，一些关于他领导的部队的精神，那是新生国家的灵魂。


在他的命令中提到：“万众一心”，“以坚韧和耐心”。


他们将克服每一个困难——他领导的部队。


他们做到了。他们做到了。


这支军队缺少毯子、食物、衣服和鞋子。这支军队的行进在雪地上留下了血迹斑斑的脚印。这支临时组建的军队由普通人组成。乔治·华盛顿宣称，他们的使命是“一项神圣的事业”。即：神圣的事业！


自由，自由，民主。美国民主。


我刚刚参观了福吉山谷。在许多年前我还是一名童子军开始，我已经去过那里很多次了。你知道，这正是我认为每个美国人都值得参观的地方，因为它“讲述”了美国的痛苦和苦难以及真正的爱国主义。


246年后的今天，就在1月6日的前一天，我们相聚在新的一年里。1月6日这一天永远留在我们的记忆中，因为正是在那一天我们差点失去了美国——失去了一切。


今天，我们在这里回答最重要的问题。民主仍然是美国的神圣事业吗？我是认真的。（掌声）


这不是修辞、学术或假设。民主是否仍然是美国的神圣事业是我们这个时代最紧迫的问题，也是2024年大选的意义所在。


选择是明确的。唐纳德·特朗普的竞选是关于他，而不是美国，也不是你。唐纳德·特朗普的竞选团队痴迷于过去，而不是未来。他愿意牺牲我们的民主，让自己掌权。


我们的竞选活动不同。对我和卡玛拉来说，我们的竞选是关于美国的。这是关于你的。占据这个国家的是每个年龄和背景。这关乎我们将继续共同建设的未来。


我们的竞选活动是为了维护和加强我们的美国民主。三年前的明天，我们亲眼目睹了暴徒对美国国会大厦的暴力袭击。当你第一次打开电视的时候，几乎是难以置信。


在我们的历史上，叛乱者第一次来阻止和平的转移——美国的权力转移——第一次——打碎窗户，打碎门，袭击警察。


外面，当MAGA人群高呼“绞死迈克·彭斯”时，人们竖起了绞刑架。


在里面，他们追捕众议院议长佩洛西，一边高呼口号，一边穿过并砸碎窗户，“南希在哪里？”


140多名警察受伤。吉尔和我参加了因当天事件而死亡的警察的葬礼。


因为唐纳德——因为唐纳德·特朗普的谎言，他们死了，因为这些谎言把暴徒带到了华盛顿。


他承诺这将是“狂野的”，事实确实如此。他告诉人群“像地狱一样战斗”，地狱的恶魔都被他释放出来了。


他保证会赦免他们，并让他们正义化。他们做的每一件事，他都会和他们并肩作战。然后，像往常一样，他把脏活交给了别人。他退居白宫。


当美国受到内部攻击时，唐纳德·特朗普在我的椭圆形办公室外的私人小餐厅里看电视。


整个国家都惊恐地看着。全世界都难以置信地看着。而特朗普什么也没做。


就在那一刻，他的工作人员、家人、共和党领导人因“行动起来，赶走暴徒”而受到攻击。


想象一下，如果他出去说：“住手。”


然而，特朗普什么也没做。这是美国历史上最严重的总统失职行为之一：试图通过武力和暴力推翻自由公正的选举。


创纪录的8100万人投票支持我并结束他的总统任期。特朗普在普选中以700万落败。


特朗普关于2020年大选的说法在法庭上永远站不住脚。特朗普输掉了60起官司——60起。特朗普失去了共和党控制的州。特朗普在自己任命的法官面前输了。特朗普在美国最高法院败诉。（掌声）所有这些，他都输了。


特朗普在一个又一个州的重新计票中失利。但在绝望和懦弱中，特朗普和他的MAGA追随者追捕那些确保你作为公民的权力得到倾听的选举官员。这些公务员的生活永远被仅仅因为工作而受到的袭击和死亡威胁所颠覆。


在佐治亚州亚特兰大，一位勇敢的黑人母亲和她的女儿鲁比·弗里曼（Ruby Freeman）和沙耶·莫斯（Shaye Moss）。特朗普的私人律师鲁迪·朱利安尼刚刚因对他们实施残忍和诽谤而被判1.48亿美元赔偿。


全国其他州和地方民选官员也面临类似的人身攻击。此外，福克斯新闻同意为他们关于选民欺诈的谎言支付创纪录的7.87亿美元。


注：福克斯新闻参与散布所谓“多猫腻”投票机的谣言，被投票机公司成功索赔。另一家投票机公司索赔还在进行之中。


让我们明确2020年大选。特朗普用尽了一切可用的法律途径来推翻选举——每一条。但这条法律之路让特朗普回到了一个事实，那就是我赢得了选举，而他是个失败者。（掌声）


好吧，都知道他的脑回路是如何运作的。他有一个对他来说绝望的行为：1月6日的暴乱。


自那一天以来，已有1200多人因袭击国会大厦而受到指控。其中近900人已被定罪或认罪。迄今为止，他们总共被判处840多年监禁。（掌声）


特朗普做了什么？他没有称他们为“罪犯”，而是称这些暴动者为“爱国者”。他承诺如果他回到白宫，会赦免他们。


特朗普表示，1月6日那天有“很多爱”。全国其他地区，包括执法部门，都看到了很多仇恨和暴力。一名国会警察称这是一场“中世纪的战斗”。他被无耻者冠以种族主义的称号。


他说，与在伊拉克战争中作为士兵作战时相比，他在美利坚合众国国会大厦和会议厅更害怕。他说，他在国会大厅里比在伊拉克战争中更害怕。


在试图改写1月6日的基本事实时，特朗普试图歪曲历史，就像他试图窃取选举一样。但我们知道真相，因为我们亲眼所见。这不像是在讲什么故事。它反复出现在电视上。我们亲眼所见。


特朗普的暴徒不是和平抗议。这是一起暴力袭击。他们是暴动者，而不是爱国者。他们不是来维护宪法的；他们在那里是为了破坏宪法。


特朗普不会做美国总统必须做的事。他拒绝谴责政治暴力。


所以，请听清楚。我会说唐纳德·特朗普不会说的话。政治暴力在美国政治体系中是永远不可接受的——永远不可。它在民主国家中没有立足之地。（掌声）


你不可能亲暴动者同时亲美国的。


你知道，特朗普和他的MAGA支持者不仅接受政治暴力，而且对此一笑置之。在他的集会上，他开玩笑说，一名入侵者被特朗普的弥天大谎煽动起来，用锤子砸向保罗·佩洛西（注：前众议长佩老太的丈夫。）的头骨，并呼应了1月6日使用的同一句话：“南希在哪里？”


他（川普）觉得这很有趣。他笑了。真恶心。天啊。


我认为这是卑鄙的，说真的——普通人都不应该如此，何况是一位前总统。必须将其丑陋行为公之于众。


我在海外的时候——包括所有的地方。（笑声）


特朗普对民主的攻击不仅仅是他的过去，而且还是他对未来的承诺。对此，他肆无忌惮，毫不隐瞒。


在“2024竞选”的第一次集会上，他以1月6日暴乱者的合唱团在监狱里用手机唱歌开场，而在他的集会上，他身后的大屏幕上播放着1月6号暴动的画面。


你能相信吗？这就像荒诞故事里的东西——一个荒诞的故事。


特朗普在“2024竞选”开始时，竟然高度称赞发生在我们国会大厦的暴乱。


那个声称“法律和秩序”的人制造了无法无天和混乱。


显而易见，特朗普并不关心你的未来。特朗普现在承诺在未来几年内进行全面的“报复”和“复仇”运动——用他的话说。这是他的话，不是我的。他接着说，他将在第一天成为镀彩者。


这不是小说，而是一位美国总统竟然公开这么说，绝非开玩笑。


他称之为“终止”，我引用这句话：“所有规则、条例和条款将被终止，即使是美国宪法中的规则、条例或条款”都应该被终止。


真的有点难以置信。即使是宪法，他也可以终止？


他以死刑威胁前参谋长联席会议主席（注：指米利将军）。说他应该被处死，因为参联会主席把对宪法的宣誓置于对特朗普的个人忠诚之上。


这是一位总统说的，当他参观一个公墓时，他称死去的士兵为“傻瓜”和“失败者”。还记得吗？


注：指2018年川普访问法国时曾拒绝参观一战美军阵亡将士墓地，他讥讽阵亡者为“傻瓜”和“失败者”。


他怎么敢？以上帝的名义，他认为自己是谁？


特朗普计划与前助手一起援引《叛乱法》，这将允许他在美国街头部署美国军队，而在正常情况下是不允许这样做的。


他称那些反对他的人为“害虫”。他谈到美国人的鲜血被毒害，这与纳粹德国使用的语言如出一辙。


他自豪地在社交媒体上发布了最能描述他2024年竞选的词语：“复仇”、“权力”、“镀彩”。


特朗普是谁，他打算做什么，这一点毋庸置疑。


1月6日袭击发生14天后，我把手放在我们家的《圣经》上，在国会大厦的同一台阶上宣誓。


当我眺望首都时，我看到了一个被推向边缘的美国人——一个被推到边缘的美国人。


但我感到无比自豪，而不是因为获胜。我为美国感到无比自豪，因为美国的民主经受了考验，美国的民主团结在一起。当特朗普看到我们民主的弱点并继续谈论它时，我看到了力量——你们的力量。这并不夸张。你的力量。你的正直。美国的力量和正直。


普通公民、州选举官员和美国司法系统把宪法放在首位，尽管自身有时甚至处于危险之中。


因为他们，因为你们，人民的意志占了上风，而不是暴民的愤怒或一个人的欲望占上风。


当1月6日的袭击发生时，真相是毋庸置疑的。当时，就连国会共和党议员和福克斯新闻评论员也公开和私下谴责了这次袭击。


正如一位共和党参议员所说，“特朗普的行为让国家感到尴尬和羞辱。”但现在，同一位参议员和那些人改变了态度。


随着时间的推移，政治、恐惧、金钱都在干预。现在，这些在1月6日了解特朗普真相的MAGA分子已经放弃了真相，放弃了民主。


他们做出了自己的选择。现在，我们其他人——民主党人、无党派人士、主流共和党人——都必须做出选择。


相信我了解美国的。


我们将捍卫真理，而不是屈服于弥天大谎。我们将拥护宪法和《独立宣言》，而不是抛弃它们。我们将尊重民主的神圣事业，而不是放弃它。


今天，我向你们许下这个神圣的誓言。捍卫、保护和维护美国民主将一如既往地成为我担任总统的核心事业。（掌声）


在美国，当我们开始这个选举年时，我们必须清楚：民主已经在选票上了。你的自由在选票上。（掌声）


是的，我们将在许多问题上进行投票：投票和计票的自由，选择的自由，公平投票的自由，免于恐惧的自由。我们会进行辩论，也会持不同意见。


没有民主，就不可能取得进展。想想看，民主的另一种选择是镀彩——一个人的统治，而不是“我们人民”的统治。


这就是福吉谷的士兵们所理解的。我也是——这也是我们必须理解的。长久以来，我们一直有幸拥有一个强大、稳定的民主国家。人们很容易忘记为什么在我们之前有这么多人冒着生命危险加强民主，如果没有民主，我们的生活会是什么样子。


民主意味着有自由表达自己的想法，做自己，做自己想做的人。民主意味着能够带来和平的变革。民主是我们如何与每一代人一起，将机会之门越开越大——尽管我们会犯错误。


但如果民主失败，我们将失去自由。我们将失去“我们人民”塑造我们命运的力量。如果你怀疑我，看看世界。与我同行，与世界各地的其他国家元首会面（听听他们的相法）。


听着，还记得他是怎么说的吗？当他提到他和北朝鲜独裁者所谓的“情书”交流时？观众中那些曾经为美国军队而战的男女，你会相信你会听到一位总统说这样的话吗？


还有他对普京的迷恋 — 我可以继续说下去。


看看这些独裁者在他们国家限制自由的所作所为。 他们限制言论自由、新闻自由、集会自由、妇女权利、LGB[T]Q权利、人们被关进监狱等等。


基本事实：推动美国历史的进步绝非童话故事。


美国的每一步前进都会遭到强烈的反对，很多时候来自那些害怕进步的人和那些利用这种恐惧谋取私利的人；那些为了权力和利益而散布谎言的人；来自那些被怨恨和诈骗所驱使，被阴谋和被害妄想所吞噬的人；那些试图掩盖历史和禁书的人。


你有没有想过你会在一个政治活动上谈论总统的禁书——在总统选举中？


这些力量之间的选择和竞争——这些相互竞争的力量，在团结和分裂之间——是永恒的。但这一次，情况大不相同。


如果你把政治视为一场全面战争，而不是解决我们分歧的和平方式，你就不可能有竞争。全面战争是特朗普想要的。


这就是为什么他不了解这个国家最基本的真相。与地球上的其他国家不同，美国不是建立在人种、种族、宗教和地理基础上的。我们是世界历史上唯一一个建立在一个理念之上的国家，而不是夸张的说法：“我们认为这些真理是不言而喻的，所有男人和女人生而平等。”


这是《独立宣言》中宣布的一个理念，我们认为每个人都是平等的，应该在一生中得到平等对待。


我们从未完全做到这一点。我们还有很长的路要走。但我们从未放弃过这一理念。我们以前从未放弃过它。但我向你保证，我不会让唐纳德·特朗普和MAGA共和党人——（掌声）——迫使我们现在放弃。


我们生活在这样一个时代，一个顽固的少数群体（MAGA）正竭尽全力，试图为自己的议程摧毁我们的民主。美国人民知道这一点，他们勇敢地站起来捍卫民主。


还记得吗，2020年1月6日的暴动试图推翻了美国历史上投票人数最多的选举吗？美国看到了对这个国家构成的威胁，他们投票否决了他。2022年，历史性的中期选举，在一个又一个州的选举中，否认选举的人被击败了。


现在，在2024年，特朗普以“首席否认者”的身份参选——首席否认选举者。他再次表示，如果他输了，他将不会尊重选举结果。


特朗普说他不明白。是对，他仍然不明白一个简单的道理：你不能只有当你赢了，你才爱你的国家。（掌声）


你不能只有当你赢了，你才爱你的国家！


所以，无论你是否投票给我，我都会信守我的承诺，成为全美国的总统。在过去的三年里，我一直在做这件事，而且我会继续做下去。


我们可以一起不断证明，美国仍然是一个相信体面、尊严、诚实、荣誉和真理的国家。我们仍然认为，没有人，甚至总统，可以凌驾于法律之上。我们仍然相信——（掌声）——我们中的绝大多数人仍然相信，每个人都应该得到公平的机会。我们仍然是一个没有仇恨安全容身之地的国家。


根据我与世界各地领导人合作的经验，我告诉你——我的意思是真诚的，而不是开玩笑——美国仍然被视为世界民主的灯塔。


我无法告诉你有多少——有多少世界领导人——我认识他们所有人，几乎所有人——私下抓住我的手臂说：“他绝不能赢。告诉我。绝不，（否则）我的国家将面临风险。”


想想有多少国家吧，你知道它们正处于危险的边缘。


我们仍然相信“我们人民”，这包括我们所有人，而不是我们中的一些人。


让我以这个结束。在1777年的那个寒冷的冬天，乔治·华盛顿和他的美国军队在福吉谷发动了一场战斗，代表了一种革命理念，即普通人——就像我来自的地方（的人）和你们中的绝大多数人——在没有国王或镀彩者的情况下，普通人可以自治。


事实上，在国会大厦的圆形大厅里，有一幅乔治·华盛顿将军的巨画，而不是华盛顿总统，他将辞去大陆军总司令的职务。


当时，一位欧洲国王在美国独立革命后说：“现在是他宣布登基的时候了。”


但相反，袭击国会大厦的暴徒挥舞着特朗普的旗帜和邦联的旗帜，冲过了那张肖像。乔治·华盛顿的画像也没能阻止他们的暴乱的脚步。


注：在MAGA分子眼里和川普本人嘴里，川普才是美国最伟大的总统。


画这幅肖像的艺术家记录下那一刻，因为他说这是“有史以来为世界立下的最高道德标杆之一”。


乔治·华盛顿正处于权力的巅峰。刚刚击败了地球上最强大的帝国，他本可以随心所欲地掌握权力。实际上，他本可以让自己不是未来的总统，而是未来的君主。


顺便说一句，当他当选总统时，他本可以连任两届、三届、四届、五届，直到去世。但那并不是他和福吉山谷的美军为之奋斗的美国。


正如许多共和党总统和民主党总统多年来所表现出的那样，这样我们的国家才更值得为之服务。


我们并不完美。但在我们最好的时候，我们直面好的、坏的。我们会照镜子，不会无视自身的缺点。伟大的国家就是这样做的。我们是一个伟大的国家。我们是地球上最伟大的国家。我们的确如此。（掌声）


这就是我在未来看到的美国。我们昂然屹立。我们坚持不懈。我们绝不屈服。我们谈论可能性，而不是大屠杀。我们没有被怨气压得喘不过气来。我们不会助长恐惧。我们不会以受害者的形象到处唠叨。


我们掌握自己的命运。我们和我们的人民一起完成了我们的工作——在美国人民的帮助下，我们在不断变化的世界中找到了自己的位置，梦想并建设了一个不仅我们，而且所有人都值得拥有的未来。


我们不相信——你们谁也不相信美国正在失败。我们知道美国正在获胜。这就是美国的爱国主义。（掌声）


它并不是因为乔·拜登而获胜。它正在获胜。


这是自1月6日暴乱将匕首插入美国民主的喉咙上以来的首次全国大选。我们都知道唐纳德·特朗普是谁。我们必须回答的问题是：我们是谁？这才是关键所在。（掌声）我们是谁？


在未来的一年里，当你与家人和朋友交谈，投票时，权力掌握在你手中。在我们的历史上经历了这么多之后，从独立到内战，再到两次世界大战，再到一场大流行病，到1.6暴乱，我不相信，在2024年，我们美国人会选择离开使我们成为世界历史上最伟大的国家的东西：自由、自由。（掌声）


民主仍然是一项神圣的事业。世界上没有哪个国家比美国更适合领导世界。


这就是为什么——（掌声）——我已经说过很多次了。这就是为什么我对我们的未来从未如此乐观。我已经做了很长时间了。（笑声）


只要记住我们是谁——用耐心和毅力，用一颗心。看在上帝的份上，我们是美利坚合众国。（掌声）


我是认真的。没有什么——我相信，如果我们一起行动，彼此和睦相处，就没有什么超出我们的能力。（掌声）我是认真的。


我们是世界上唯一一个从每一次危机中都走出来，并使自己变得更强大的国家。昨天如此，今天如此，明天也会如此。


上帝保佑你们所有人。愿上帝保佑我们的军队。（掌声）


非常感谢。非常感谢。


（第一夫人走上讲台。）


我了解权力。（笑声）


非常感谢大家。谢谢，谢谢，谢谢。（掌声）



——四海之内译注

2024年1月6日

注：译注不代表认同，而是供读者了解和批评。

来源：https://www.whitehouse.gov/

相关推荐：美国MAGA叛乱远未结束——一·六国会骚乱3周年

转载：请注明来自 四海之内 公众号

预告：本号将会陆续推出拜登和川普各项政策的分析文章，敬请关注。

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[拜登政府_Biden_Administration | 拜登政府]]<font color="grey"> &rarr; </font>