View source for WSJ - 华尔街日报【神秘线索如何导致特朗普被定罪】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''WSJ - 华尔街日报【神秘线索如何导致特朗普被定罪】'''

-当《华尔街日报》揭露特朗普向艳星斯托米-丹尼尔斯支付非法款项时，这位已卸任的总统试图将此事撇在一边。但这并没有奏效。


丽贝卡·鲍尔豪斯（Rebecca Ballhaus） | 2024年5月31日


那是 2016 年大选前几天的一个周六上午 8 点之前，唐纳德-特朗普的竞选团队松了一口气： 《华尔街日报》的一篇文章披露，《国家询问报》曾支付 15 万美元，以平息一名前《花花公子》模特与候选人的婚外情故事，但这篇文章并未引起多少关注。


特朗普的长期掮客、律师迈克尔-科恩给竞选团队发言人霍普-希克斯（Hope Hicks）发了一条短信，说 “到目前为止，我只看到了 6 篇报道”。


“我也一样。继续祈祷！” 希克斯回复道，她当时正与特朗普一起参加竞选活动。


事实并非如此。特朗普经受住了考验，三天后当选总统。但在本周四--将近八年之后--他成为了第一位被判有罪的前总统，曼哈顿的一个陪审团判定他犯有 34 项重罪，罪名是伪造记录以掩盖向艳星斯托米-丹尼尔斯支付的另一笔封口费。


特朗普面临的丑闻比美国现代史上任何一位政治家都要多。他在一盘泄露的录像带中吹嘘自己摸过女人。他两次遭到弹劾。他的支持者冲进美国国会大厦。他曾多次在刑事案件中被起诉，仅今年就在涉及民事欺诈和诽谤一名指控他性侵的妇女的案件中被勒令支付超过4.3亿美元。


然而，正是因为他参与了让声称与他发生性关系的女性保持沉默的行动，检察官称这相当于影响2016年大选的非法计划，才让这位77岁的房地产亿万富翁成为重罪犯。这一判决--至少目前是--为近十年来反复收尾和重启的戏剧性事件画上了句号。


在总统任期内，特朗普通常会对一连串的坏消息采取攻势，攻击记者，并在社交媒体上大肆否认 “假新闻”。但他以最不像特朗普的方式反击封口费报道：大部分时间保持沉默。


白宫高级助手们认为，与他面临的其他争议相比，这只是一个小故事。


前助手们说，私下里，他专注于报道的一个方面： 丹尼尔斯的长相。他咆哮道：”你认为我会和一个长得像她的人有什么关系吗？” 据一位前助手的书中描述，有一次，他指示一位不情愿的新闻工作人员在白宫草坪上接近记者，“告诉他们她是个马脸”。(当他将这一侮辱公开时，丹尼尔斯回击道：“游戏开始，泰尼”）。


几个月后，特朗普在空军一号上被记者逼问时，否认知道封口费的事，并将更多问题转给了科恩。与此同时，特朗普的新闻幕僚在简报中回避了有关这笔钱的问题，而是简短地否认特朗普与丹尼尔斯上床，回应了一个没有被问及的问题。


特朗普将纽约的审判称为 “骗局”，称法官是 “魔鬼”，并指责检察官有政治动机，同时发誓要上诉。周五，在特朗普大厦举行的新闻发布会上，特朗普再次否认了与丹尼尔斯的性接触："什么都没发生过。什么都没有发生过”。


2016 年 11 月，当本刊就花花公子模特的故事与特朗普竞选团队接触时，特朗普已经经受了十几起性侵指控，以及他吹嘘自己强迫女性的 “进入好莱坞 ”录像带的曝光。一位前助手作证说，报纸发表后，他最关心的是确保第二天早上报纸不会被送到他和妻子下榻的住所。


2018年1月，当本刊爆出科恩安排向丹尼尔斯支付13万美元的消息时，并没有像在其他白宫那样引发恐慌。“我不记得这是一个重大事件，”当时担任白宫法律顾问的泰-科布（Ty Cobb）说。“我不认为特朗普当时认为这在法律上会是一件大事。”


科布当时的主要工作是应对特别顾问罗伯特-穆勒（Robert Mueller）的通俄调查，他说他当时从未考虑过这件事可能会给特朗普带来法律问题。他说：”我认为这很无礼，应该受到谴责，我想其他人肯定也有同样的感觉。但我不知道有人对此有任何法律焦虑”。


在2018年期间，科恩从特朗普的忠实撮合者变成了他的主要对立面，在联邦调查局特工于4月突袭了他的房产后，他背叛了自己的前老板。当年8月，科恩承认了八项刑事指控，包括违反竞选财务规定，并告诉联邦法官，特朗普指示他支付封口费--这是他首次将总统牵扯进联邦罪行。


在特朗普任期结束时，随着科恩入狱，特朗普又要应对从穆勒报告到弹劾再到全球大流行病等其他一系列事件，封口费事件似乎已成为历史。


萨拉-马修斯曾在2019年参与特朗普的连任竞选，并在2020年担任白宫副新闻秘书。她说，她不记得在那些年里有过一次关于封口费的谈话。


“对于一个基本上对任何丑闻都是特氟龙（Teflon）的人来说，”她说，“这终于是一件似乎卡住了的事情。”


'''原始线索'''

促使科恩被联邦法院起诉并导致特朗普被判定州重罪的封口费报道，始于《每日新闻》2016 年 10 月 17 日收到的一条举报。举报人称，洛杉矶一名名字缩写为 K.D. 的律师一直在处理一些涉及女性的案件，这些女性声称她们与特朗普有恋爱关系。


记者很快找到了基思-戴维森，他曾代表客户处理过一些名人的泄密信息。他的律师事务所网站在 “代表客户 ”页面上列出了丹尼尔斯。


本刊了解到，另一名女性、前花花公子玩伴凯伦-麦克杜格尔（Karen McDougal）曾在2016年早些时候与美国广播公司新闻频道（ABC News）就接受采访一事进行过商谈，内容涉及她所称的与特朗普的一段始于十年前的婚外情，但麦克杜格尔和她的律师都放弃了。她的律师名叫基思-戴维森（Keith Davidson）。


2016年11月4日--大选前4天--在中央车站铜钟下的一次秘密会面中，有人将一个系着丝带领带的棕色文件夹交给了《每日邮报》记者，并在里面找到了麦克杜格尔对美国广播公司保持沉默的解释。


里面的两份文件包括一份聘用协议，称戴维森为麦克杜格尔提供的服务包括向特朗普索赔，或与特朗普 “谈判保密协议和/或与互动有关的终身采访权”。


另一份文件是麦克杜格尔在2016年8月与《国家询问报》的母公司美国媒体公司（American Media Inc）签署的合同，该公司的首席执行官大卫-佩克（David Pecker）是共和党总统提名人的知名盟友。这份合同为麦克杜格尔提供了 15 万美元，以换取她与特朗普婚外情故事的版权。


合同还保证她在美国媒体旗下的两本杂志封面上露面，并允许出版商以她的名义开设健身建议专栏。美国媒体公司后来在与联邦当局达成的不起诉协议中承认，这些都是无花果叶子，掩盖了协议的主要目的：封存麦克杜格尔关于特朗普的故事，并阻止她在其他地方讲述。


根据文件和其他熟悉该协议的人士，《每日邮报》对支付给麦克杜格尔封口费的报道指出，小报对消息来源合同有一个称呼，目的是不让新闻报道，而不是在标题下报道： “捕杀”


2016 年 11 月 4 日的报道是在周五晚些时候爆出的。在特朗普竞选的最后几天，这篇报道没有被买走，这在特朗普阵营中是值得庆祝的。佩克后来作证说，这篇文章是特朗普、佩克和科恩在竞选期间压制有关特朗普负面新闻的更广泛努力的一小部分，是 “朋友之间的协议”。纽约检察官称这是一个非法阴谋，目的是促进特朗普当选。


报道提到，戴维森曾代表丹尼尔斯，她也曾与媒体讨论公开披露她所说的与特朗普的性接触，然后突然中断了与媒体的联系。但这只是本刊当时所知的范围。又过了一年左右，断断续续的报道才证实丹尼尔斯也收到了贿赂。


当科恩和希克斯就麦克杜格尔的报道缺乏吸引力发短信时，特朗普的律师告诉她，他准备了一个武器，那就是丹尼尔斯 “否认一切 ”的声明。


“我现在不会用它，甚至不会和 [特朗普] 讨论，因为没人在谈论这件事，也没人在乎！” 科恩写道。


2017 年年中，特朗普上任后的第一年动荡不安，《每日邮报》对丹尼尔斯的报道也随之提速。在一次深夜晚餐和鸡尾酒会上，一位有资格知道丹尼尔斯去向的人提供了第一条可靠信息。“这位知情人士告诉本刊记者：”想想出租车吧。”


换句话说，想想 “迈克尔-科恩”，他的副业是出租车牌照的拥有者。


到 2018 年 1 月，这个故事有了下文。本刊了解到，科恩向丹尼尔斯支付了 13 万美元，2016 年 10 月 27 日，他用在特拉华州成立的一家名为 Essential Consultants 的公司将这笔钱汇给了戴维森。


当《纽约日报》第一次就此事与白宫接触时，白宫助理们正在为《火与怒》的发行而苦恼，这本书中大量批评了总统的前顾问们。前助手们说，《华尔街日报》1 月 12 日报道的丹尼尔斯收受贿赂的故事最初并没有引起人们的注意。


一位前助手说：“我不认为人们意识到事情会有多糟糕，”他说，“当时有太多其他疯狂的事情发生了”。


报道发表后，特朗普问时任白宫通讯主任的希克斯事情进展如何，她在今年5月特朗普的庭审中作证说。她回忆说，特朗普想知道 “我对这篇报道的想法和看法，以及在竞选之前，如果迈克尔没有支付那笔款项，我对这篇报道的看法--这是一篇不同类型的报道”。“我认为特朗普先生的意见是，最好现在就处理这件事，如果在大选前爆出这件事就不好了”。


前助手们说，与总统相比，助手们更关心第一夫人梅拉尼娅-特朗普的反应。在特朗普被指与丹尼尔斯有染时，他已与妻子结婚。


第一夫人的新闻秘书斯蒂芬妮-格里沙姆（Stephanie Grisham）在2021年出版的一本书中回忆了打电话给她的上司，告诉她这件事即将发生的经过。格里沙姆写道：”她似乎并不惊讶。” 不过，在随后的几周里，她看到了第一夫人作为 “生气的配偶 ”的影子。她在一条纪念丈夫就职第一年的推文中删除了对丈夫的提及。她在推特上发布了一张自己 “挽着一位英俊的军事助理 ”的照片。


几周后，随着有关封口费的更多细节浮出水面，第一夫人在他们准备飞往马阿拉歌过周末时给格里沙姆打了电话，说她想比总统先开到空军一号。“我不想成为希拉里-克林顿那样的人，你明白我的意思吗？” 格里沙姆回忆梅拉尼娅-特朗普对她说。“在莫妮卡的新闻之后，她牵着丈夫的手走向海军一号，这看起来并不好。”


与此同时，与政治影响相比，总统似乎更关注丹尼尔斯的一些个人言论。在丹尼尔斯形容总统的阴茎 “比一般人的小”、“像个毒蘑菇 ”之后，特朗普打电话给格里沙姆，告诉她这 “都是谎言”，“下面一切正常”。(格里沙姆写道："我到底该怎么回答呢？”）


'''努力转移视线'''

在公开场合，白宫竭力回避记者关于特朗普是否知道封口费的问题。在二月份的一次新闻发布会上，当时的白宫副新闻秘书拉吉-沙阿（Raj Shah）试图回避关于特朗普是否知道他的律师贿赂了一名色情明星的问题。“沙阿说：”我没有问过他，但这件事过去有人问过，也有人回答过。” 在被追问更多问题时，他拒绝承诺向特朗普询问此事，只是说：“我会再联系你。”


随着白宫面临的压力越来越大，科恩、特朗普和特朗普组织长期以来的首席财务官艾伦-韦塞尔伯格（Allen Weisselberg）合作撰写了一份声明，科恩于 2018 年 2 月 13 日提供给新闻机构，科恩后来在国会作证。


声明称，科恩用自己的资金支付了丹尼尔斯；特朗普竞选团队和特朗普组织都不是这笔交易的当事人；两者都没有偿还科恩。


这在技术上是真实的。检察官说，科恩在当月晚些时候收到了伪装成法律聘金的 11 张报销支票中的第一张。这张支票的日期是 2 月 14 日，从一个持有特朗普公司和资产的信托基金中划出。其余大部分支票来自特朗普个人。


在对特朗普的审判中，检察官出示了韦塞尔伯格亲笔书写的笔记，其中显示了科恩将如何得到回报。科恩作证说，他与魏塞尔伯格讨论了偿还计划，并得到了特朗普的批准。特朗普的律师辩称，科恩收到的钱是用于法律服务，而不是偿还封口费。


科恩后来在取证时说，他向新闻媒体发出声明，称他向丹尼尔斯支付的款项是 “私人交易”，之后他接到了特朗普的电话，当时这位律师正在前往新泽西州特特伯勒机场的路上。第一夫人也在线上。


科恩说，特朗普问他为什么要付钱给丹尼尔斯。


科恩说：”嗯，因为有时候，你知道，事情不是真的并不意味着它不会伤害你。”


“哇，梅拉尼娅，你相信吗？他从口袋里掏出了 13 万美元，"特朗普说。


特朗普接着问科恩为什么不告诉他这笔钱的事。


“好吧，我想我会告诉你的，但我预料到你会输掉大选。你知道，那样的话我就会告诉你。但不幸的是，你赢了，你知道，我想我就把这叫做做生意的成本吧，"科恩告诉他。


科恩在证词中说，他知道这次谈话是为了梅拉尼娅-特朗普的利益，她识破了谎言。


他是对的： 第一夫人私下说她不相信丈夫的否认。对于科恩声称他是单独行动的说法，梅拉尼娅-特朗普说："哦，拜托，你在开玩笑吗？” 她的前助手格里沙姆说："我不相信这些鬼话。”


'''穿墙术'''

这种回避策略不会持续太久。3 月 7 日，新闻发言人萨拉-赫卡比-桑德斯（Sarah Huckabee Sanders）被问及特朗普是否同意丹尼尔斯的付款。


她说：”听着，总统已经直接回应了这些问题，并明确表示这些指控都不是真的。”


CNN 的杰夫-泽莱尼（Jeff Zeleny）一再追问她，特朗普何时、如何处理此事，以及他是否知道丹尼尔斯付款一事。


她说：”据我所知不知道。”


在长达三个月的时间里，特朗普设法避免回答有关丹尼尔斯付款的任何问题。直到 4 月份，当时还是美联社记者的凯瑟琳-卢西（Catherine Lucey）在空军一号上找到了他。她问他是否知道支付给丹尼尔斯的 13 万美元（他说：“不知道”），如果性关系的指控不属实，科恩为什么要支付这笔钱。


“好吧，你得去问迈克尔-科恩。迈克尔是我的律师。”


几天后，联邦调查局突袭了科恩的房产，没收了包括与丹尼尔斯付款有关的记录。这一举动，尤其是没收与特朗普有关的记录，让总统大为光火。当晚，他在白宫与军方领导人会面时，称此举是 “耻辱”，是 “对我们大家所代表的东西的攻击”。


特朗普的助手们开始意识到，这个故事可能会持续下去。


一位前助手说：”起初，这只是一个持续了几天的故事，然后下一个危机就发生了。这位前助手说，当特朗普在 “空军一号 ”上谈及这些指控时，科恩几天后遭到联邦检察官的突袭，"这将很多不同的故事串联在一起。


今年 5 月，白宫无视这一问题的策略遇到了重大障碍： 鲁迪-朱利安尼。


这位律师当时刚刚加入特朗普负责通俄门调查的律师团队，并以代表总统发表反复无常的言论而闻名，他在福克斯新闻节目中宣布，特朗普已经报销了科恩支付丹尼尔斯的费用，不过他表示，“据我所知......特朗普并不知道具体情况”。


朱利安尼在接受本刊采访时暗示，科恩当时在特朗普不知情的情况下支付了这笔款项，称科恩 “有解决这些问题的自由裁量权”。他声称，特朗普对他公开这些信息 “非常高兴”。


那年夏天，特朗普对其前律师的攻击升级，因为有消息称，科恩曾录制了一段与他的老板关于购买麦克杜格尔故事版权的对话--特朗普称此举 “完全闻所未闻，也许是非法的”。


他写道：“好消息是，你们最喜爱的总统没有做错任何事！”。


'''认罪协议'''

2018 年 8 月，科恩首次将矛头直接指向总统，他在联邦法院承认了八项刑事指控，包括违反竞选金融法，策划贿赂以影响 2016 年大选。他的认罪巩固了他与特朗普的决裂，检察官当天披露了有关付款的新细节，包括科恩向特朗普组织提交的虚假发票，以报销丹尼尔斯的付款。


特朗普一反常态，再次保持沉默。当天在西弗吉尼亚州旅行时，他对另一起涉及他的一名助手的联邦调查发表了评论，称他的前竞选主席保罗-马纳福特（Paul Manafort）--刚刚被判犯有欺诈罪--是个 “好人”。他对科恩只字未提，也没有提及他卷入联邦犯罪的事实。


直到第二天，他才在推特上写道： “如果有人正在寻找一位好律师，我强烈建议你不要聘请迈克尔-科恩的服务！”


2018年10月，特朗普在接受《每日邮报》采访时，从美联储到美国与沙特阿拉伯的关系，滔滔不绝。当他被问到有关科恩的问题时，他缄口不言。


“我已经讨论过很多了，”他抢先说道。“没人关心这个”。他回避了竞选期间是否曾与科恩讨论过支付封口费的问题。


几周后，《每日邮报》报道称，特朗普不仅与科恩讨论过付款问题，还曾多次直接干预，以压制有关他涉嫌与女性发生性关系的报道。白宫和他的外部律师都拒绝对此报道发表评论或进行实质性评价。


记者们做好了准备，以应对特朗普的惯用伎俩：在推特上斥责一篇报道是 “假新闻”，然后对撰写这篇报道的记者进行猛烈的--通常是--人身攻击。


但推特从未出现。相反，特朗普整个下午都在攻击塔拉哈西市的前市长，就军费开支问题向法国总统发难，并威胁要扣留加州森林管理的联邦资金。


私下里，他的助手们则不那么乐观。一位助手形容当时的报道是 “绝对的杀手”。


当年 12 月，联邦法官判处科恩三年监禁。检察官在法庭文件中提供了新的细节，指控特朗普--被称为 “个人-1”--指挥并协调了这两笔封口费，并表示他们有证据证实科恩对总统的指控。


宣判一天后，特朗普在推特上说 “我从未指示迈克尔-科恩违法。他是一名律师，他应该了解法律”。


特朗普面临的压力持续上升。2019 年 2 月，科恩在众议院监督和改革委员会作证时出示了由特朗普、他的儿子和首席财务官签署的支票，他说这些支票是为了偿还丹尼尔斯的付款。特朗普指责科恩撒谎以减少刑期。


这位特朗普的前律师于 2019 年 5 月前往位于纽约州奥蒂斯维尔的最低戒备监狱营地报到，开始服刑。


但到了当年 7 月，特朗普似乎可能脱罪。曼哈顿联邦检察官办公室表示，已经完成了对科恩违反竞选财务规定的调查，但没有起诉特朗普身边的其他人。司法部法律顾问办公室长期以来的意见是，在任总统不能被起诉。特朗普的律师杰伊-塞库洛（Jay Sekulow）当天表示： “我们很高兴围绕这些荒谬的竞选资金指控的调查已经结束。我们从一开始就坚持认为，总统从未参与任何违反竞选财务规定的行为。”


但此事远未结束。据《人民对唐纳德-特朗普（People vs. Donald Trump： 内幕》（People vs Donald Trump: An Inside Account）一书中的说法。


他们想谈谈封口费。


请发邮件至：Joe Palazzolo Joe.Palazzolo@wsj.com，Rebecca Ballhaus rebecca.ballhaus@wsj.com。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.wsj.com/politics/policy/trump-hush-money-stormy-daniels-707fa959

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[特朗普其人_About_Trump | 特朗普其人]]<font color="grey"> &rarr; </font>